แผ่นบาง(pàen baang)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mỏng và phẳng; mỏng dính

Mỏng về độ dày và phẳng về hình dạng; cực kỳ mỏng.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lát bánh mì này rất mỏng.
2Danh từB2

tấm mỏng; lớp mỏng; giấy bạc

Một tấm hoặc lớp vật liệu mỏng, chẳng hạn như giấy, kim loại hoặc nhựa; cũng có thể là tấm kim loại rất mỏng (giấy bạc).

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1tấm mỏng; lớp mỏng; giấy bạc2mỏng và phẳng; mỏng dínhอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foiอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foigiấy bạc; màng nhômห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1gói cá; bọc cá2cá gói; món cá bọcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bước
Mẹ đã dùng một tờ giấy nhôm mỏng để bọc cá để nướng.

Từ liên quan

Phân tích từ

แผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)Phần 1
+
บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngPhần 2
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baangmỏng và phẳng; mỏng dính