รีบร้อน(rêep rón)
Ý nghĩa
1Tính từA2
vội vã; hối hả
Cảm thấy hoặc thể hiện sự khẩn trương; làm việc gì đó vội vã do thời gian hạn hẹp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1vội vã; hối hả2vội vàng; khẩn trương3hấp tấp; nóng vộiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy trông rất vội vã.
2Động từA2
vội vàng; khẩn trương
Hành động hoặc di chuyển nhanh chóng vì khẩn cấp hoặc thời gian có hạn; vội vã.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1vội vã; hối hả2vội vàng; khẩn trương3hấp tấp; nóng vộiไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Tôi phải vội vã đi làm.
3Tính từB1
hấp tấp; nóng vội
Hành động quá nhanh mà không suy nghĩ hoặc cẩn trọng đầy đủ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngรีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1vội vã; hối hả2vội vàng; khẩn trương3hấp tấp; nóng vộiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng đưa ra quyết định vội vàng, bạn có thể mắc sai lầm đấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
- vội; khẩn trương
- vội vã; gấp gáp
- một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1vội vã; gấp gáp; khẩn trương2vội vã; vội vàng; tăng tốc
- vội vã; gấp gáp; khẩn trương
- vội vã; vội vàng; tăng tốc
ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1[hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng2(một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
- [hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng
- (một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waambốc đồng; hấp tấp
bốc đồng; hấp tấp
ลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lonลุกลี้ลุกลนlúk lée lúk lon1bồn chồn; bối rối; không yên2lăng xăng; cuống cuồng
- bồn chồn; bối rối; không yên
- lăng xăng; cuống cuồng
Phân tích từ
+
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rónvội vã; hối hả