สอดแทรก(sòt sâek)
Ý nghĩa
1Động từB1
chèn vào; luồn vào; xen vào
Đặt một cái gì đó vào giữa những thứ khác hoặc vào một tình huống đang diễn ra, thường một cách lặng lẽ hoặc tinh tế.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmสอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1chèn vào; luồn vào; xen vào2lồng ghép; cài cắm (ý tưởng/nội dung)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3xếp loại; điểm (trường học)4công hàm ngoại giaoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy lặng lẽ nhét một mẩu giấy nhỏ vào túi của bạn mình.
2Động từB2
lồng ghép; cài cắm (ý tưởng/nội dung)
Thêm hoặc lồng ghép các ý tưởng, chủ đề hoặc thông điệp vào lời nói, bài viết, phương tiện truyền thông hoặc hoạt động một cách tinh tế hoặc gián tiếp.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1chèn vào; luồn vào; xen vào2lồng ghép; cài cắm (ý tưởng/nội dung)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Giáo viên đã khéo léo lồng ghép ý tưởng về trách nhiệm vào câu chuyện được đọc trong lớp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แทรกสอดsâek sòtแทรกสอดsâek sòt1can thiệp; xen vào; xía vào; chen ngang2(Vật lý) giao thoa (của các sóng)
- can thiệp; xen vào; xía vào; chen ngang
- (Vật lý) giao thoa (của các sóng)
แทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghép
- chèn; xen vào
- lách vào; len lỏi
- ngắt lời; cắt ngang
- phủ lên; chèn lên
- thâm nhập; len lỏi vào
- xen kẽ; lồng ghép
แซกsâekแซกsâek1chèn vào; xen vào; chen ngang2len lỏi; luồn lách qua
- chèn vào; xen vào; chen ngang
- len lỏi; luồn lách qua
สอดไส้sòt sâiสอดไส้sòt sâi1nhồi nhân; dồn nhân (thức ăn)2chèn vào; cài cắm; lồng ghép (có ẩn ý)3có nhân (thức ăn)
- nhồi nhân; dồn nhân (thức ăn)
- chèn vào; cài cắm; lồng ghép (có ẩn ý)
- có nhân (thức ăn)
คั่นkânคั่นkân1ngăn cách; tách biệt; đặt ở giữa2chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ3thời gian giải lao; khoảng nghỉ; sự tạm dừng4lượng từ cho thước kẻ (gậy/thanh đo)
- ngăn cách; tách biệt; đặt ở giữa
- chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ
- thời gian giải lao; khoảng nghỉ; sự tạm dừng
- lượng từ cho thước kẻ (gậy/thanh đo)
Phân tích từ
+
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâekchèn vào; luồn vào; xen vào