ให้คติ
hâi-ká-dtìÝ nghĩa
1Động từB2
đưa ra lời khuyên đạo đức; cho một bài học
Đưa ra lời khuyên đạo đức hoặc một bài học cho ai đó; (nói về một câu chuyện hoặc trải nghiệm) mang tính giáo dục và truyền tải một bài học đạo lý.
Ví dụ
นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiอีสปee-sòpอีสปee-sòpAesopเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtìđưa ra lời khuyên đạo đức; cho một bài họcที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1sự trung thực; tính chính trực2sự chung thủy; lòng trung thành
Truyện ngụ ngôn Aesop này mang đến cho trẻ em một bài học đạo đức tốt về lòng trung thực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàเล่าเรื่องlâo rêuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiคติสอนใจká-dtì sŏn jaiแก่gàeลูกlôok
Cha mẹ thường kể chuyện để đưa ra những lời khuyên đạo đức cho con cái.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiครั้งkrángนั้นnánให้คติhâi-ká-dtìกับgàpผมpǒmว่าwâaอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Trải nghiệm thất bại đó đã dạy cho tôi bài học không được đánh giá thấp đối thủ cạnh tranh.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiคติเตือนใจká-dtì-dtʉʉan-jaiว่าwâaความโลภkwaam-lôopมักmákนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâat
Câu chuyện của anh ấy đóng vai trò như một lời cảnh báo đạo đức rằng lòng tham thường dẫn đến sự hủy diệt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ให้คติ đọc là ให้-คะ-ติ?
hâi-ká-dtì
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
hâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1nguyên tắc; học thuyết2bài học đạo đức; châm ngôn3quan điểm; cách nhìn; lối suy nghĩ4sự đi; diễn tiến; trạng thái tồn tại (văn chương)nguyên tắc; học thuyếtPhần 2
ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtìđưa ra lời khuyên đạo đức; cho một bài họcđưa ra lời khuyên đạo đức; cho một bài họcTừ