ทรยศ(tó-rá-yót)
Ý nghĩa
1Động từB2
phản bội; bất trung
có hành động chống lại người hoặc điều gì đó mà bạn phải trung thành, phá vỡ niềm tin hoặc một lời hứa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1phản bội; bất trung2có tính phản bội, phản trắcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp
Anh ấy đã hứa sẽ đứng về phía chúng tôi, nhưng cuối cùng anh ấy đã phản bội chúng tôi trong cuộc họp.
2Tính từC1
có tính phản bội, phản trắc
thể hiện hoặc mang đặc điểm của sự phản bội, sự bất trung cực độ.
Ví dụ
คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiพูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngnói sau lưng, nói xấu sau lưngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn công3tự làm hại bản thân4đối xử tệ bạc; ngược đãiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1chỉ ra; cho thấy [cái gì]2bày tỏ; phản ánh [phẩm chất/cảm xúc]3biểu thị; tượng trưng cho; đại diệnความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1phản bội; bất trung2có tính phản bội, phản trắc
Nói xấu sau lưng bạn bè như vậy thực sự là một hành động phản bội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưng
phản bội; đâm sau lưng
แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákđào tẩu; phản bội
đào tẩu; phản bội
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1phản bội [ai đó]; đâm sau lưng [ai đó]2đâm vào lưng [ai đó]
- phản bội [ai đó]; đâm sau lưng [ai đó]
- đâm vào lưng [ai đó]
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3đào tẩu; đổi phe; phản bội4cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
- lật; lật ngược; lật úp
- quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại
- đào tẩu; đổi phe; phản bội
- cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1kẻ nổi loạn; người nổi dậy2sự nổi loạn; cuộc khởi nghĩa
- kẻ nổi loạn; người nổi dậy
- sự nổi loạn; cuộc khởi nghĩa