สุภาษิต(sù-paa-sìt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tục ngữ; ngạn ngữ
câu nói ngắn truyền thống thể hiện một chân lý chung, lời khuyên hoặc đạo lý
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1tục ngữ; ngạn ngữ2châm ngôn; cách ngônว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkchớp lấy thời cơเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suất
Giáo viên đã trích dẫn câu tục ngữ 'Rèn sắt khi còn nóng' để dạy về việc tận dụng cơ hội.
2Danh từB2
châm ngôn; cách ngôn
một câu nói súc tích thể hiện một nguyên lý chung hoặc sự quan sát
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1tục ngữ; ngạn ngữ2châm ngôn; cách ngônสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1chỉ ra; vạch ra; làm nổi bật2chỉ ra; cho thấyหลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítnguyên tắc chỉ đạo; cơ sở lý luận; tư tưởng cốt lõiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1sự vừa đủ; sự đủ đầy2nguyên tắc vừa đủ (ngữ cảnh Thái Lan)
Giáo viên đã trích dẫn một câu tục ngữ ngắn gọn để làm nổi bật nguyên tắc về sự vừa đủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìttục ngữ; ngạn ngữ