นิทาน

ní-taan

Ý nghĩa

1Danh từA2

truyện kể; truyện thiếu nhi

một câu chuyện truyền thống hoặc truyện thiếu nhi ngắn, được kể để giải trí hoặc dạy một bài học

Ví dụ

ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Trước khi đi ngủ, mẹ đọc truyện cho tôi nghe.
Thêm 7 ví dụ
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănชอบchôpฟังfangนิทานní-taanที่têeคุณยายkun yaaiเล่าlâoเพราะpráwสนุกsà-nùkและláeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Khi còn nhỏ, tôi thích nghe những câu chuyện bà kể vì chúng vui nhộn và dễ hiểu.
ครูkruuใช้cháiหนังสือnǎng-sĕuนิทานní-taanสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangการแบ่งปันgaan bàeng bpanในnaiชั้นเรียนchán riian
Giáo viên đã sử dụng một cuốn sách truyện ngắn để dạy về sự chia sẻ trong lớp.
งานเลี้ยงngaan líiangวันเด็กwan dèkมีmeeมุมmumเล่าlâoนิทานní-taanที่têeทั้งtángสนุกsà-nùkและláeให้ข้อคิดhâi kô kítแก่gàeเด็กdèkๆ-
Bữa tiệc Ngày Thiếu nhi có một góc kể chuyện vừa mang tính giải trí vừa dạy những bài học cho trẻ nhỏ.
คืนนี้kʉʉn-níiยายyaaiจะjàเล่าlâoนิทานní-taanสอนใจsɔ̌ɔn-jaiให้hâiหลานlǎanฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Tối nay bà sẽ kể một câu chuyện đạo đức cho cháu nghe trước khi đi ngủ.
ครูkruuเลือกlʉ̂ʉakนิทานní-taanที่tîiมีmiiสัตว์sàtพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnเด็กdèkเรื่องrʉ̂ʉangความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
Giáo viên đã chọn một câu chuyện có các con vật biết nói để dạy trẻ em về lòng trung thực.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangใช้cháiผีpǐiและlɛ́วิญญาณwin-yaanเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้hâiคนkonทำความดีtam-kwaam-dii
Một số câu chuyện dân gian sử dụng ma quỷ và linh hồn làm nhân vật để cảnh báo mọi người nên làm việc thiện.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaนิทานní-taanเชิงchəəngคติká-dtìช่วยchûuaiปลูกฝังbplùuk-fǎngคุณธรรมkun-ná-tamผ่านpàanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́บทเรียนbòt-riianท้ายtáaiเรื่องrʉ̂ʉang
Các nghiên cứu học thuật chỉ ra rằng những câu chuyện giáo huấn giúp nuôi dưỡng đức hạnh thông qua tính biểu tượng và các bài học đạo đức cuối truyện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ní

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

นิníนิnítrợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)trợ từ cuối câu (nhấn mạnh, chỉ ra)Phần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')ăn; uống; dùng một cách lịch sựPhần 2
นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhitruyện kể; truyện thiếu nhiTừ

Từ liên quan