โพน
poonЗначения
1СуществительноеB2
земляной холм; термитник
земляной холм, возвышенность, в частности термитник (используется в основном в региональной речи)
Примеры
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โพนpoonโพนpoon1земляной холм; термитник2большой южнотайский барабан3предавать огласке; широко распространять4ловить (дикого слона)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ปลวกbplùuakปลวกbplùuakтермитจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)
Дедушка сказал не играть на земляной насыпи, иначе термиты могут покусать.
Еще 3 примеровСкрыть
วัวwuuaตัวนั้นdtuua nánชอบchôpไปbpaiยืนyeunกินginหญ้าyâaอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiโพนpohnดินdinหลังบ้านlăng bâan
Та корова любит стоять и щипать траву возле земляного холма за домом.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโพนpoonปลวกbplùuakใหญ่yàiในnaiป่าbpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Жители деревни верят, что большой термитник в лесу является местом обитания священных духов.
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaจนjonมิดmítเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtโพนpoonที่tîiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Во время сильного дождя поля были полностью затоплены, и над водой возвышались только верхушки земляных холмов.
2СуществительноеC1
большой южнотайский барабан
большой традиционный барабан, используемый на юге Таиланда, часто для церемоний или подачи общественных сигналов
Примеры
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1фестиваль; праздник2сезон; периодชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какโพนpoonโพนpoon1земляной холм; термитник2большой южнотайский барабан3предавать огласке; широко распространять4ловить (дикого слона)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумสนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1оглушительный; громоподобный2раздаваться эхом; греметь; резонироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Во время фестиваля Чак Пхра жители Южного Таиланда громко бьют в барабаны пхон по всему храму.
Еще 3 примеровСкрыть
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตีdtiiโพนpoonเป็นbpenประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́สร้างsâangความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiงานngaan
Соревнования по игре на барабанах пхон — важная местная традиция, которая приносит радость людям на празднике.
เสียงทุ้มsǐiang-túmหนักnàkของkɔ̌ɔngโพนpoonที่tîiดังdangกังวานgang-waanเป็นจังหวะbpen-jang-wàสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Глубокий, резонирующий ритм барабана пхон отражает самобытную культурную идентичность Южного региона.
ช่างchângทำtamโพนpoonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanขึงkʉ̌ngหนังnǎngวัวwuuaให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
Мастер по изготовлению барабанов должен обладать высоким мастерством и точностью, чтобы натянуть коровью кожу достаточно туго для достижения резонирующего, эхом отдающегося звука.
3ГлаголC1
предавать огласке; широко распространять
делать новости или информацию широко известными, часто рассказывая многим людям; разглашать, предавать огласке
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности2добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственностиลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโพนpoonโพนpoon1земляной холм; термитник2большой южнотайский барабан3предавать огласке; широко распространять4ловить (дикого слона)ทะtáนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Тебе не следует разглашать секреты своего друга на всеуслышание.
Еще 3 примеровСкрыть
แทนที่จะtaen têe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเงียบngîiapๆ-เขาkăoกลับglàpเอาเรื่องao rêuuangนี้néeไปbpaiโพนpohnทะtáนาnaaจนjonรู้rúuกันganทั้งtángบริษัทbor-rí-sàt
Вместо того чтобы тихо решить проблему, он раззвонил об этом деле так, что узнала вся компания.
การเที่ยวgaan-tîiaoโพนpoonทะtáนาnaaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎan
Постоянное разглашение чужих ошибок не улучшает ситуацию, а только создает раздоры.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂รีบrîipโพนpoonทะtáนาnaaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiในวงกว้างnai-wong-gwâangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Как только они узнали о скандале со знаменитостью, они тут же широко распространили эту новость.
4ГлаголC2
ловить (дикого слона)
ловить или заманивать в ловушку дикого слона с помощью прирученного слона
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangпогонщик слонов; махаутจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьช้างcháangช้างcháangслонต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโพนpoonโพนpoon1земляной холм; термитник2большой южнотайский барабан3предавать огласке; широко распространять4ловить (дикого слона)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaдикий слонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь леса
В прошлом погонщики использовали подсадного слона, чтобы ловить диких слонов в глубоких джунглях.
Еще 3 примеровСкрыть
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการgaanโพนpoonช้างcháangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Этот документальный фильм показывает сложные процедуры и ритуалы ловли диких слонов в соответствии с традиционными обычаями.
การgaanโพนpoonช้างcháangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างมากyàang-mâakจากjàakผู้pûuฝึกช้างfʉ̀k-cháang
Ловля слонов считается местной мудростью, требующей от погонщиков огромного мастерства и мужества.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiประเพณีbprà-pee-niiการgaanโพนpoonช้างcháangได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์ป่าsàt-bpàa
В настоящее время традиция ловли диких слонов со временем угасла из-за изменения образа жизни и законов о защите дикой природы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
poon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |