ให้แก่(hâi gàe)

Значения

1ПредлогB1

кому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)

формальный предлог, обозначающий получателя или бенефициара; используется после таких глаголов, как มอบมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждать, อุทิศอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2выделять; резервировать3жертвовать; делать подношение4посвящать (заслуги), แจ้งแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.), ประกาศประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародовать в значении «кому-то / для кого-то»

Примеры

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)มอบmôpมอบmôp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเรียนดีriian deeเรียนดีriian deeхорошо учиться; получать хорошие оценки
Школа вручила награды ученикам с хорошими оценками.

Связанные слова

Похожее значение

แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)
  • старый (о возрасте)
  • кому-либо; к (получателю/объекту действия)
  • спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]
  • для; в отношении
  • тёмный (цвет); крепкий (напиток)
ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)

кому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)

ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
  • давать; предоставлять
  • заставить [кого-л.] сделать; вынудить
  • для (ради кого-л.)
  • чтобы; для того чтобы
  • до такой степени, что; так, чтобы
  • разрешать; позволять

Разбор слова

ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьЧасть 1
+
แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)Часть 2
ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)