สนั่น
sà-nànЗначения
1ПрилагательноеB2
оглушительный; громоподобный
Чрезвычайно громкий и раскатистый, подобно грому; используется для описания звуков, которые заполняют и сотрясают пространство.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1удар молнии2ударять — о молнииดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànочень громкий; оглушительный; громоподобныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)
Удар грома был настолько громким, что задрожало всё окно.
Еще 3 примеровСкрыть
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaอ่าวàaoทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókแตกฮือdtɛ̀ɛk-hʉʉ
Фейерверки с грохотом взрывались над заливом, разогнав стаю птиц.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังก้องdang-gɔ̂ɔngสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángโรงroongเก็บgèp
Когда двигатель завелся, его рев громом разнесся по всему ангару.
เสียงsǐiangประทัดbprà-tátดังสนั่นdang-sà-nànสะเทือนsà-tʉʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanราวกับraao-gàpคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกลับไปglàp-bpaiมาmaa
Петарды гремели, сотрясая стены дома, словно звуковые волны бились туда-сюда.
2ГлаголB2
раздаваться эхом; греметь; резонировать
Издавать очень громкий звук, который отражается эхом или разносится по округе.
Примеры
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangзвук колокола/звонка; звон; перезвонวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànочень громкий; оглушительный; громоподобныйไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Утром звук храмового колокола громко разнесся по всей деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเหล็กlèkปิดbpìtลงlongก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Когда металлические ворота закрылись, по всей парковке раздался очень громкий звук.
พลุplúชุดchútแรกrɛ̂ɛkจุดjùtขึ้นkʉ̂nและlɛ́เสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Запустили первые фейерверки, и взрывы прогремели, отражаясь эхом от окружающих гор.
รถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanอุโมงค์ù-moongด้วยdûuaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonคนkonบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaต้องdtɔ̂ngหยุดyùtคุยkui
Поезд с грохотом пронесся через туннель, из-за чего люди на платформе перестали разговаривать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนั่น произносится สะ-หนั่น?
sà-nàn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |