เอาความ
ao kwaam
Значения
1СуществительноеB2
подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности
добиваться решения вопроса законным путем, например, подав заявление в полицию, выдвинув обвинения или подав на кого-то в суд
Примеры
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1возмещать; компенсировать2возмещать расходы; возвращать долгค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1возмещение убытков; компенсация2стоимость ущерба; сумма ущербаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาความao kwaamเอาความao kwaam1подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности2добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственности
Другая сторона отказалась возмещать ущерб, поэтому он решил обратиться в полицию, чтобы выдвинуть обвинения.
2СуществительноеB2
добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственности
добиваться решения спора или проблемы и настаивать на ответе или возмещении ущерба; привлекать кого-то к ответственности (не обязательно в судебном порядке)
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanцарапина; ссадина; потертостьเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1подать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности2добиваться своего; раздувать проблему (из чего-либо); привлекать к ответственностиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Это всего лишь небольшая царапина, не нужно привлекать его к ответственности за это.
Связанные слова
Похожее значение
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngподать в суд; предъявить иск
подать в суд; предъявить иск
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1принять меры против кого-л.; поднять шум2трудный; проблемный; серьезный
- принять меры против кого-л.; поднять шум
- трудный; проблемный; серьезный
ฟ้องfóngฟ้องfóng1подавать в суд; возбуждать судебное дело2ябедничать; жаловаться (начальству)3выдавать; раскрывать; свидетельствовать
- подавать в суд; возбуждать судебное дело
- ябедничать; жаловаться (начальству)
- выдавать; раскрывать; свидетельствовать
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1привлечь к уголовной ответственности; предъявить обвинения2начать судебное разбирательство; подать в суд
- привлечь к уголовной ответственности; предъявить обвинения
- начать судебное разбирательство; подать в суд
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1испытывать сомнения; затаить сомнение2предъявлять обвинения; подавать жалобу3очень понравиться; быть в восторге
- испытывать сомнения; затаить сомнение
- предъявлять обвинения; подавать жалобу
- очень понравиться; быть в восторге
Разбор слова
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaamподать в суд; выдвинуть обвинения; привлечь к законной ответственности