พระ
prá
Значения
1СуществительноеA2
буддийский монах
монах в буддийском монашеском ордене
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatподавать милостыню монахам; делать подношенияพระหน้าprá nâaพระหน้าprá nâaпередняя часть статуи Буддыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Сегодня утром я подал милостыню монаху перед своим домом.
2СуществительноеB1
изображение Будды; амулет
изображение Будды или священный амулет с изображением Будды или почитаемых лиц; часто носится для защиты или в знак преданности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойพระติดprá dtìtพระติดprá dtìtмонах застрял / не может выйтиตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamради, в целях (перед ความ + ...)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствиеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiпутешествовать далеко
Он носит с собой амулет Будды для душевного спокойствия в дальних поездках.
3СуществительноеB2
почтительная приставка/титул
почтительная приставка или титул, используемый перед существительными для выражения святости, почтения или высокого ранга (например, для монахов, божеств, королевских терминов, священных предметов)
Примеры
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponпроизведение, написанное королем; королевское сочинениеเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаนำมาnam maaนำมาnam maa1приносить (сюда); приводить2приводить к; влечь за собой; вызыватьจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузей
Это произведение королевского авторства выставлено в музее.
4СуществительноеB2
божественный; святой (как определение)
обозначающий нечто священное или относящееся к божеству (используется в устойчивых выражениях и сложных словах)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные реликвии (буддизм)2ступа/чеди с реликвиямиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neeтрадиционный фестиваль/праздникประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1ежегодный; годовой2ежегодный (сущ.)
Жители деревни собираются вместе, чтобы почтить святую реликвию во время ежегодного фестиваля.
Связанные слова
Похожее значение
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùбуддийский монах
буддийский монах
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1король; монарх (королевский/исторический титул)2[!] Боже мой!; О Боже!3божество; бог (общее/политеизм)4Бог (монотеизм)
- король; монарх (королевский/исторический титул)
- [!] Боже мой!; О Боже!
- божество; бог (общее/политеизм)
- Бог (монотеизм)
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)
- статуя Будды; изображение Будды
- счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangбуддийский амулет; вотивная табличка
буддийский амулет; вотивная табличка
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1аскет; отшельник; монах-нищий2буддийский монах (офиц./лит.)3относящийся к аскетам/монахам
- аскет; отшельник; монах-нищий
- буддийский монах (офиц./лит.)
- относящийся к аскетам/монахам