พระ
práЗначения
1СуществительноеA2
буддийский монах
монах в буддийском монашеском ордене
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatподавать милостыню монахам; делать подношенияพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Сегодня утром я подал милостыню монаху перед своим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi-bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Завтра монахи из близлежащего храма придут благословить новый дом.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Он решил стать монахом на период сезона дождей, чтобы изучать Дхарму и практиковать медитацию.
2СуществительноеB1
изображение Будды; амулет
изображение Будды или священный амулет с изображением Будды или почитаемых лиц; часто носится для защиты или в знак преданности
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพกpókพกpókносить (при себе)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiдушевное спокойствие; эмоциональный комфортเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiпутешествовать далеко
Он носит с собой амулет Будды для душевного спокойствия в дальних поездках.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Бабушка сказала, что этот амулет Будды был получен от почитаемого монаха в храме и помог защитить её внука во время вступительных экзаменов в университет.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Когда случилось что-то неожиданное, он прикоснулся к амулету на шее и помолился о преодолении препятствия.
บางคนbaang-konเช่าchâoพระpráเพราะprɔ́ศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà-tîiอีกìikหลายคนlǎai-konสวมsǔuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàหวังwǎngเรื่องrʉ̂ʉangโชคลาภchôok-lâap
Некоторые люди приобретают амулеты из веры в их священную силу, в то время как многие другие носят их скорее для духовной поддержки, чем ради удачи.
3СуществительноеB2
почтительная приставка/титул
почтительная приставка или титул, используемый перед существительными для выражения святости, почтения или высокого ранга (например, для монахов, божеств, королевских терминов, священных предметов)
Примеры
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponпроизведение, написанное королем; королевское сочинениеเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомนำมาnam-maaนำมาnam-maaприносить (сюда); приводитьจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузей
Это произведение королевского авторства выставлено в музее.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Завтра по случаю важного государственного праздника состоится церемония принесения поздравлений монарху.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Оратор подробно объяснил происхождение королевского титула и ранга.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
Подношение, представленное на церемонии, было описано языком, пронизанным почтительностью и торжественностью.
4ПрилагательноеB2
божественный; святой (как определение)
обозначающий нечто священное или относящееся к божеству (используется в устойчивых выражениях и сложных словах)
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообщаสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклонятьсяพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1священные телесные реликвии в буддизме2ступа/чеди с реликвиямиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiтрадиционный фестиваль/праздникประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiежегодный; годовой
Жители деревни собираются вместе, чтобы почтить святую реликвию во время ежегодного фестиваля.
Еще 3 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
В музее экспонируются древние изображения Будды, которые считаются священными для местной общины.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Во время церемонии возложения святых мощей Будды участники должны быть одеты подобающим образом и строго соблюдать обычаи.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
В священном писании Пхра Ин (Индра) упоминается как божество-хранитель, играющее роль во многих региональных народных легендах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |