พลิกล็อก(plík lók)
Значения
1ГлаголB2
закончиться неожиданно; преподнести сюрприз
Привести к неожиданному результату; закончиться непредвиденным образом, особенно когда проигрывает фаворит (в спорте, на выборах и т. д.).
Примеры
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1представлять; предполагать2предвидеть; ожидатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângрезультаты выборов; итоги выборовจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1неожиданный результат; сенсация2закончиться неожиданно; преподнести сюрпризแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Никто не ожидал, что результаты выборов окажутся настолько неожиданными.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมteemรองบ่อนrong bònสามารถsăa-mâatพลิกล็อกplík lókเอาชนะao chá-náทีมเต็งteem dtengไปbpaiได้dâiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
Команде-аутсайдеру удалось совершить сенсацию, обыграв фаворита в финальном матче.
แม้ว่าmáe wâaทุกtúkโพลpohnจะjàชี้ว่าchée wâaพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanจะjàแพ้páeแต่dtàeผลสุดท้ายpŏn sùt táaiกลับglàpพลิกล็อกplík lókคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náไปbpaiอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Несмотря на то что все опросы предсказывали поражение оппозиционной партии, окончательный результат стал полной неожиданностью, обеспечив ей сокрушительную победу.
นักลงทุนnák long tunต่างdtàangตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaหุ้นhûnบลูblueชิพchípที่têeไม่เคยmâi koieมีปัญหาmee bpan-hăaเกิดgèrtพลิกล็อกplík lókราคาraa-kaaตกdtòkอย่างรุนแรงyàang run raeng
Инвесторы были шокированы, когда акции «голубых фишек», у которых никогда не было проблем, неожиданно обвалились, и их цена резко упала.
2СуществительноеB2
неожиданный результат; сенсация
Неожиданный результат; исход, который удивляет людей, особенно когда проигрывает ожидаемый победитель.
Примеры
ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрышของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1неожиданный результат; сенсация2закончиться неожиданно; преподнести сюрпризครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиวงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообществоเทนนิสten-nítเทนนิสten-nítтеннис
Его победа считается крупной сенсацией в мире тенниса.
Еще 3 примеровСкрыть
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonโลกlôhkปีนี้bpee néeมีmeeพลิกล็อกplík lókเกิดขึ้นgèrt kêunหลายlăaiคู่kôoเลยloie
На чемпионате мира в этом году в нескольких матчах произошли неожиданные исходы.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngพลิกล็อกplík lókที่têeน่าประหลาดใจnâa bprà-làat jaiในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt
Политические аналитики обсуждают причины неожиданного исхода последних выборов.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeถือเป็นtĕu bpenพลิกล็อกplík lókครั้งสำคัญkráng săm-kanเพราะpráwสวนทางsŭuan taangกับgàpการคาดการณ์gaan kâat gaanของkŏngตลาดdtà-làatโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Финансовые результаты этого квартала считаются значительной неожиданностью, так как они полностью противоречат рыночным ожиданиям.
Связанные слова
Похожее значение
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhбыть неожиданным; идти вразрез с прогнозами
быть неожиданным; идти вразрез с прогнозами
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianопровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрприз
опровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрприз
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1неожиданно; вопреки ожиданиям2неожиданный; вопреки ожиданиям
- неожиданно; вопреки ожиданиям
- неожиданный; вопреки ожиданиям
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiсверх ожиданий; неожиданный
сверх ожиданий; неожиданный
Разбор слова
+
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókзакончиться неожиданно; преподнести сюрприз