ปรก
bpròkЗначения
1ГлаголC1
покрывать; нависать; укрывать
Свисать или простираться над чем-либо, покрывая или укрывая это, как волосы, падающие на лоб, или нависающие сверху ветви.
Примеры
กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàiбольшое деревоปรกbpròkปรกbpròk1покрывать; нависать; укрывать2покрытый; затенённый; осенённыйคลุมklumคลุมklum1накрывать; накидывать; покрывать2покрывать; устилать3общий; широкий; неконкретный4покрывать; включать (расходы/риски)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша домаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1тенистый и уютный; зеленый2безмятежный; успокаивающая атмосфера
Крупные ветви деревьев раскинулись над крышей дома, делая его тенистым.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa-nâakได้dâaiแผ่pɛ̀ɛพังพานปรกpang-paan-bpròkพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian
Легенда гласит, что царь нагов раскрыл свой капюшон, чтобы защитить тело Будды, пока тот медитировал.
หมู่เมฆmùu-mêekเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaมาmaaปรกbpròkบังดวงจันทร์bang-duuang-janจนjonสิ้นsînแสงsɛ̌ɛngในnaiราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Облака затянули и скрыли луну, пока её свет не исчез в тёмной ночи.
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระประมุขong prá bprà-múkแผ่ไพศาลpàe pai-săanปรกbpròkเกล้าglâoปรกbpròkกระหม่อมgrà-mòmเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Благодатная милость монарха распространяется повсюду, оберегая его подданных и позволяя им жить в мире и счастье.
2ПрилагательноеC1
покрытый; затенённый; осенённый
Покрытый или затенённый чем-либо, что нависает сверху или расстилается по поверхности.
Примеры
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayпергола; шпалера; беседкаปรกbpròkปรกbpròk1покрывать; нависать; укрывать2покрытый; затенённый; осенённыйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1на всем пути; вдоль всей дороги2всю дорогу; в течение всей поездки
Над узкой дорожкой на всем ее протяжении нависает шпалера с вьющимися растениями.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนั่งพักnâng-pákอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไทรdtôn-traiใหญ่yàiที่tîiมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanปรกbpròkครึ้มkrʉ́mให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Он отдыхал под большим баньяном, чьи густо нависающие ветви давали тень.
คิ้วkíuดกdòkหนาnǎaที่tîiปรกbpròkดวงตาduuang-dtaaคมกริบkom-grìpคู่kûuนั้นnánทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Густые брови, нависающие над этими проницательными глазами, придавали его лицу грозный вид.
เส้นทางsên-taangสู่sùuหมู่บ้านmùu-bâanบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánรกชัฏrók-chátและlɛ́มีmiiเถาวัลย์tǎo-wanปรกbpròkคลุมklumอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Тропа к деревне на вершине горы была заросшей и на всем пути затененной лианами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpròk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |