ร็อก(rók)
Значения
1СуществительноеA2
рок (музыкальный жанр)
Жанр современной популярной музыки, характеризующийся сильным ритмом, обычно основанный на звучании электрогитары, бас-гитары и ударных. Пример: เพลงร็อกเพลงร็อกplayng rókрок-музыка; рок-песня (рок-песня).
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókрок-музыка; рок-песняที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกีตาร์ไฟฟ้าgee-dtaa fai-fáaกีตาร์ไฟฟ้าgee-dtaa fai-fáaэлектрогитараเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Мне нравится слушать рок-музыку с громкими электрогитарами.
2СуществительноеA2
рок-музыка (в целом)
Рок-музыка в целом; используется для собирательного обозначения рок-песен или рок-групп в противовес другим жанрам, таким как поп или джаз.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ร็อกrókร็อกrók1рок-музыка (в целом)2в стиле рок; рокерский3рокерский (неформ. определение; относящийся к рок-культуре)4играть рок; быть крутым [разг.]5рок (музыкальный жанр)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемป๊อปbpópป๊อปbpóp1популярный; модный2поп-музыка (музыкальный жанр)3хлопать/лопаться (издавать звук)
Я люблю слушать рок больше, чем поп-музыку.
3ПрилагательноеB1
в стиле рок; рокерский
Обладающий качествами или звучанием рок-музыки; используется для описания музыки или стиля. Пример: ท่อนดนตรีร็อก (музыкальный фрагмент в стиле рок); ภาพลักษณ์แนวร็อก (образ/имидж в стиле рок).
Примеры
ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkхук (в песне)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)ร็อกrókร็อกrók1рок-музыка (в целом)2в стиле рок; рокерский3рокерский (неформ. определение; относящийся к рок-культуре)4играть рок; быть крутым [разг.]5рок (музыкальный жанр)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1чем (то, что)2пока не; к тому времени какวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Хук в этой песне звучит более роково, чем предыдущие работы группы.
4ГлаголB2
играть рок; быть крутым [разг.]
Исполнять или играть рок-музыку; разг.: быть превосходным или очень крутым. Пример: เพลงนี้ร็อกมาก (Эта песня реально крутая).
Примеры
วงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókрок-музыка; рок-песняที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganтанцевать вместеทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхฮอลล์honฮอลล์honзал; аудитория; место проведения мероприятий
Наша группа играла рок на школьном мероприятии, и зрители танцевали по всему залу.
5ПрилагательноеB2
рокерский (неформ. определение; относящийся к рок-культуре)
Неформально используется как определение, означающее принадлежность к фанатам рока или рок-культуре. Пример: เสื้อผ้าร็อก (одежда в стиле рок); งานร็อก (рок-мероприятие).
Примеры
งานแฟร์ngaan faeงานแฟร์ngaan faeярмарка; выставка; экспоปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโซนsohnโซนsohn1зона; участок; территория2зонировать; разделять на зоныแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1мода; стиль2модный; трендовыйร็อกrókร็อกrók1рок-музыка (в целом)2в стиле рок; рокерский3рокерский (неформ. определение; относящийся к рок-культуре)4играть рок; быть крутым [разг.]5рок (музыкальный жанр)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวหนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиและláeและláeи (сочинительный союз)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1ювелирные изделия; украшения2модные аксессуары; аксессуары3украшение; декоративный элементแนวnaeoแนวnaeo1линия границы; демаркация2жанр; стиль3ориентир; принцип; политический курс4тренд; атмосфера5линия; ряд; построение6направление; подход; тенденция; ориентацияจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
На ярмарке в этом году есть зона рок-моды, где продаются кожаные куртки, обувь и дерзкие аксессуары.