สุดตัว
sùt-dtuuaЗначения
1НаречиеB1
изо всех сил; всем сердцем
изо всех сил; всем сердцем; прилагая максимальные усилия
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชียร์chiiaเชียร์chiiaболеть (за кого-л.); подбадриватьทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuua1изо всех сил; всем сердцем2во весь рост; вытянувшисьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Он болеет за эту футбольную команду изо всех сил.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛงูnguuพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไข่kàiของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Мать-змея сражалась изо всех сил, чтобы защитить свои яйца от хищников.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างyàangสุดตัวsùt-dtuua
Какой бы трудной ни была эта работа, я буду стараться всей душой.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanกันganอย่างyàangสุดตัวsùt-dtuua
Наша компания смогла пережить экономический кризис, потому что все сотрудники самоотверженно отдавались своей работе.
2НаречиеB2
во весь рост; вытянувшись
во весь рост; вытянувшись всем телом
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийเหยียดyìiatเหยียดyìiat1вытягивать; выпрямлять2прямой; вытянутый3презирать; смотреть свысока4уничижительный; презрительный; дискриминационныйสุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuua1изо всех сил; всем сердцем2во весь рост; вытянувшисьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Кошка любит лежать, вытянувшись во всю длину, на диване днем.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuกระโดดgrà-dòotพุ่งpûngสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiลูกบอลlûuk-bɔɔnเข้าkâoประตูbprà-dtuu
Вратарь прыгнул в полную длину, чтобы не дать мячу влететь в ворота.
เขาkǎoบิดขี้เกียจbìt-kîi-gìiatและlɛ́เหยียดyìiatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaจนjonสุดตัวsùt-dtuuaหลังจากlǎng-jàakนั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əมาmaaทั้งวันtáng-wan
Он лениво потянулся и вытянул конечности во всю длину после того, как весь день просидел за компьютером.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเอื้อมʉ̂ʉamสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaคว้าkwáaเชือกchʉ̂ʉakที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanโยนyoonลงมาlong-maaให้hâi
Альпинист пытался вытянуться во всю длину, чтобы схватить веревку, которую ему бросил друг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределасамый; крайне (превосходная степень / усилитель)Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
สุดตัวsùt-dtuuaสุดตัวsùt-dtuuaизо всех сил; всем сердцемизо всех сил; всем сердцемСлово