จัดจ้าน
jàt-jâan
Значения
1СуществительноеA2
очень острый; пикантный
Имеющий сильный, резкий, пикантный вкус; сильно приправленный и острый.
Примеры
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чилиถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийกินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Эта паста чили острая и пикантная; она очень вкусная с бланшированными овощами.
2СуществительноеB2
смелый/броский стиль; яркий
Имеющий яркий, броский или смелый стиль, например, насыщенные цвета или эффектный макияж.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ลิปlípลิปlípсредство для губ; помада (разг.)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtярко-красный; насыщенный красныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Сегодня на ней был эффектный макияж с ярко-красной помадой, который заставлял всех оборачиваться.
3СуществительноеB2
резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
Резкий или язвительный в манере поведения или речи; очень прямой и напористый.
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяคำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)
Тот репортер задавал такие острые вопросы, что интервьюируемый растерялся.
Связанные слова
Похожее значение
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
- очень острый; жгучий
- пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtс насыщенным вкусом; сильно приправленный
с насыщенным вкусом; сильно приправленный
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangхорошо приправленный; щедро сдобренный специями (о еде)
хорошо приправленный; щедро сдобренный специями (о еде)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах брожения
- кислый; терпкий (вкус)
- стильный/дерзкий (сленг)
- кислый запах/запах брожения
แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1очень острый; очень вкусный (разг.)2сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)3пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)4Очень вкусно/остро! Очень сексуально!
- очень острый; очень вкусный (разг.)
- сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)
- пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)
- Очень вкусно/остро! Очень сексуально!
Разбор слова
+
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâanочень острый; пикантный