จัดจ้าน
jàt-jâanЗначения
1ПрилагательноеA2
очень острый; пикантный
Имеющий сильный, резкий, пикантный вкус; сильно приправленный и острый.
Примеры
น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чилиถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоผักpàkผักpàkовощ(и)ลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Эта паста чили острая и пикантная; она очень вкусная с бланшированными овощами.
Еще 3 примеровСкрыть
Том-ям в этом заведении очень насыщенный — максимально острый и кислый.
แกงป่าgɛɛng-bpàaรสจัดจ้านrót-jàt-jâanใส่sàiพริกไทยprík-taiอ่อนɔ̀ɔnกับgàpกระชายgrà-chaaiหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔn
Карри «Джангл» очень острое, со свежим зеленым перцем горошком и ароматным крачаем.
เชฟchéepปรุงbprungซุปsúpให้hâiจัดจ้านjàt-jâanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiพริกคั่วprík-kûuaและlɛ́มะนาวmá-naaoทำให้tam-hâiรสrótชัดchátและlɛ́กลิ่นglìnเด่นdèn
Шеф-повар сделал суп более пикантным и острым с помощью жареного чили и лайма, усилив вкус и аромат.
2ПрилагательноеB2
смелый/броский стиль; яркий
Имеющий яркий, броский или смелый стиль, например, насыщенные цвета или эффектный макияж.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ลิปlípลิปlípсредство для губ; помада (разг.)สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtярко-красный; насыщенный красныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Сегодня на ней был эффектный макияж с ярко-красной помадой, который заставлял всех оборачиваться.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุดเดรสchút drésลายดอกlaai dòkสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatของkŏngเธอterดูdooจัดจ้านjàt-jâanมากmâakเหมาะกับงานmòr gàp ngaanกลางคืนglaang keun
Ее цветочное платье смелых расцветок выглядело очень эффектно, идеально для вечернего мероприятия.
สไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดจ้านjàt-jâanจนjonโดดเด่นdòot-dèenบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnทั้งtángรองเท้าrɔɔng-táaoสีsǐiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngและlɛ́แจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎng
Его стиль настолько дерзкий, что он выделяется на улице, со светоотражающей обувью и кожаной курткой.
ช่างภาพchâang pâapชอบchôpโทนสีtohn sĕeจัดจ้านjàt-jâanของkŏngฉากหลังchàak lăngเพราะpráwมันmanขับkàpให้hâiเมกอัพmêk-ápของkŏngนางแบบnaang bàepดูดdòotราraaมาmaaติdtìกgยิ่งขึ้นyîng kêun
Фотографу нравятся яркие тона фона, потому что они делают макияж модели еще более выразительным.
3ПрилагательноеB2
резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
Резкий или язвительный в манере поведения или речи; очень прямой и напористый.
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии
Тот репортер задавал такие острые вопросы, что интервьюируемый растерялся.
Еще 3 примеровСкрыть
Ее критика была едкой, но очень точной.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutได้dâaiจัดจ้านjàt-jâanจนjonเปิดbpə̀ətแผลplɛ̌ɛปัญหาbpan-hǎaให้เห็นhâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ведущий говорил резким, язвительным тоном, который обнажил проблемы.
บทความbòt-kwaamนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaจัดจ้านjàt-jâanทิ่มแทงtîm-tɛɛngคนอ่านkon-àanให้hâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpอำนาจam-nâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
В этой статье используется резкий, язвительный стиль, который побуждает читателей напрямую ставить под сомнение власть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 1
+
จ้านjâanจ้านjâan1очень; чрезвычайно (северный/исанский диалект)2дерзкий; нахальный (диалект)очень; чрезвычайно (северный/исанский диалект)Часть 2
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâanочень острый; пикантныйочень острый; пикантныйСлово