ธีม
tiimЗначения
1СуществительноеB1
тема; основная идея
центральная тема, мотив или основная идея речи, текста, рассказа или мероприятия
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьธีมtiimธีมtiim1тема; основная идея2тема (набор дизайна/стиля)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânрассказ (литературный жанр)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Учитель спросил, какова тема этого короткого рассказа.
Еще 7 примеровСкрыть
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiมีmiiธีมtiimว่าความwâa-kwaamรักrákสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngคนkonได้dâai
Тема этого романа заключается в том, что любовь может менять людей.
ในnaiบทความbòt-kwaamเขาkǎoเน้นnénธีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
В статье он на протяжении всего текста подчеркивает тему социальной ответственности.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiใช้cháiภาพpâapส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnธีมtiimใหญ่yàiเรื่องrʉ̂ʉangอำนาจam-nâatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jam
В документальном фильме используются личные кадры режиссера, чтобы отразить главную тему власти и памяти.
У сегодняшней вечеринки белая тематика; все приходят в белом.
ปีนี้bpii-níiเราraoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətธีมฮาวายtiim-haa-waaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaดอกdɔ̀ɔk
В этом году мы устраиваем день рождения в гавайском стиле и просим гостей надеть рубашки с цветочным узором.
งานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtครั้งหน้าkráng-nâaอยากyàakทำtamธีมtiimย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkให้hâiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngและlɛ́แต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamยุคyúk80
Для следующего корпоративного мероприятия мы хотим выбрать ретро-тематику с декором и нарядами в стиле 80-х.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimหนังnǎngโปรดbpròotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโต๊ะdtóตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตามdtaamภาพยนตร์pâap-pá-yonต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangและlɛ́มีmiiพร็อพprɔ́pให้hâiถ่ายรูปtàai-rûup
Для встречи выпускников выбрали тему любимых фильмов; каждый стол оформлен в стиле определенной киноленты и дополнен реквизитом для фотографий.
2СуществительноеB1
тема (набор дизайна/стиля)
предустановленный набор элементов дизайна (цвета, шрифты, макеты, стили), обеспечивающий единообразный вид программного обеспечения, веб-сайтов или медиа
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปลี่ยนธีมbplìian-tiimเปลี่ยนธีมbplìian-tiimсменить тему; изменить темуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1скользить; поскользнуться2детская или водная горка3слайд (презентации)4свайпать; прокручивать (на сенсорном экране)5предметное стекло; слайд (фотопленка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmтемный; глубокий; насыщенный (о цвете)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnшрифт (гарнитура)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaiлегко читаемый; разборчивыйเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Я изменил тему слайдов на темные цвета с легкочитаемыми шрифтами, чтобы все слайды выглядели в едином стиле.
Еще 3 примеровСкрыть
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiธีมtiimเดียวกันdiiao-ganทั้งtángระบบrá-bòpทำให้tam-hâiสีsǐiฟอนต์fɔɔnและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpปุ่มbpùmสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทุกtúkหน้าnâa
Этот веб-сайт использует одну и ту же тему во всей системе, благодаря чему цвета, шрифты и стили кнопок одинаковы на каждой странице.
เมื่อmêuuaเลือกlêuuakธีมteemบริษัทbò-rí-sàtในnaiโปรแกรมbproo-graemเอกสารèk-gà-săanโลโก้loh gôhสีsĕeหลักlàkและláeรูปแบบrôop bàepหัวเรื่องhŭua rêuuangจะjàถูกtòokตั้งค่าdtâng kâaอัตโนมัติàt-noh-mát
При выборе корпоративной темы в программе для работы с документами логотип, основные цвета и стили заголовков устанавливаются автоматически.
ทีมออกแบบtiim-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปรับbpràpธีมtiimใหม่màiให้hâiมีmiiชุดสีchút-sǐiและlɛ́เลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmเอกลักษณ์èek-gà-lákแบรนด์brɛɛnบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Команда дизайнеров обновила тему, используя единые наборы цветов и макеты, чтобы укрепить идентичность бренда на всех платформах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธีม произносится ทีม?
tiim
- Буква с тем же звукомธ звучит так же, как ท, поэтому в чтении пишут ท.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tiim
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |