อวิชชา
à-wít-chaaЗначения
1СуществительноеB2
неведение (буддизм)
Фундаментальное неведение или заблуждение, не позволяющее видеть вещи такими, какие они есть; первопричина страданий в буддизме и одно из двенадцати звеньев взаимозависимого возникновения.
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1неведение (буддизм)2недостаток знаний; невежествоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])2прилипший; приставший3цепляться за; быть зацикленным наในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1встроенный; интегрированный2при себе; с собой3в самом [ком-либо/чем-либо]; от природыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákтри признака существования
Монах объяснил, что фундаментальное невежество заставляет нас цепляться за свое «я», не давая увидеть истину о трех признаках существования.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการgaanปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหมุนmǔnวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túkให้hâiดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
В учении о зависимом происхождении авиджа является первым условием, поддерживающим цикл страданий.
เมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaยังyangครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตjìtย่อมyɔ̂mปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngตามdtaamความหลงkwaam-lǒngจึงjʉngเกิดgə̀ətตัณหาdtan-hǎaและlɛ́ภพชาติpóp-châatตามมาdtaam-maa
Когда господствует фундаментальное невежество, ум создает измышления под влиянием заблуждения, что порождает жажду и перерождение.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเพื่อpêuuaเห็นhĕnไตรลักษณ์dtrai-lákโดยตรงdoy dtrongเป็นbpenหนทางhŏn taangดับdàpอวิชชาà-wít-chaaและláeปลดปล่อยbplòt bplòiตนdtonจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Медитация, направленная на прямое постижение трех признаков существования, — это путь к искоренению фундаментального невежества и освобождению от цикла страданий.
2СуществительноеB2
недостаток знаний; невежество
Отсутствие знаний или понимания; невежество в общем смысле (официально/литературно).
Примеры
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatошибка; оплошностьครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1неведение (буддизм)2недостаток знаний; невежествоเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Эта ошибка возникла из-за его незнания основ законодательства.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอวิชชาà-wít-chaaทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Она признала, что невежество заставило её принимать решения, не собрав полной информации.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnอวิชชาà-wít-chaaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
Управление при отсутствии реальных данных часто отражает невежество на уровне политики, что наносит долгосрочный вред.
ในnaiสังคมsǎng-komข้อมูลkɔ̂ɔ-muunล้นlónเกินgəənอวิชชาà-wít-chaaไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnข่าวสารkàao-sǎanแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการgaanไม่mâiเข้าใจkâo-jaiวิธีwí-tiiประเมินbprà-məənความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
В информационно перенасыщенном обществе невежество проистекает не из нехватки новостей, а из непонимания того, как оценивать достоверность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อวิชชา произносится อะ-วิช-ชา?
à-wít-chaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |