เป็นมา(bpen maa)
Значения
1ГлаголB1
быть, происходить (до настоящего времени)
Указывает на состояние или ситуацию, которая существовала или происходила до настоящего времени; часто используется с выражениями времени для указания на продолжительность или предысторию вплоть до текущего момента.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1выполнять; осуществлять; приступать2проводить / осуществлять (официально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюสองsŏngสองsŏng1два; 22второйปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Этот проект продолжается уже два года.
2ГлаголB1
находиться в (каком-л.) состоянии (до настоящего момента)
Описывает, в каком состоянии находился кто-либо или что-либо до настоящего момента (например, здоровье, статус, ситуация).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1оперировать (хирургически)2хирургическая операция; операцияอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1быть, происходить (до настоящего времени)2находиться в (каком-л.) состоянии (до настоящего момента)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденноๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсию
После операции его состояние улучшалось до такой степени, что врач похвалил его.
Разбор слова
+
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maaбыть, происходить (до настоящего времени)