เป็นมา(bpen maa)
Значения
1ГлаголB1
быть, происходить (до настоящего времени)
Указывает на состояние или ситуацию, которая существовала или происходила до настоящего времени; часто используется с выражениями времени для указания на продолжительность или предысторию вплоть до текущего момента.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1план; предложение2проект; программаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaanвыполнять; осуществлять; приступатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот проект продолжается уже два года.
Еще 6 примеровСкрыть
ตลาดdtà-làatแถวนี้tăeo néeเงียบngîiapลงlongเป็นbpenมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเพราะpráwถนนtà-nŏnปิดbpìtซ่อมsôm
Рынок в этом районе остается тихим уже несколько месяцев, так как дорога находится на ремонте.
ทีมteemของเราkŏng raoขาดkàatคนสำคัญkon săm-kanเป็นมาbpen maaระยะหนึ่งrá-yá nèungจึงjeungต้องdtôngปรับbpràpแผนงานpăen ngaan
В нашей команде уже некоторое время не хватает ключевых сотрудников, поэтому нам пришлось скорректировать наши планы.
ปัญหาbpan-hăaนี้néeสะสมsà-sŏmเป็นมาbpen maaหลายlăaiปีbpeeจนjonปัจจุบันbpàt-jù-banเริ่มrêrmกระทบgrà-tópต่อdtòภาพรวมpâap ruuamของkŏngองค์กรong gon
Эта проблема накапливалась годами вплоть до настоящего времени и теперь влияет на организацию в целом.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoเป็นมาbpen maaดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonหมอmŏrชมchom
После операции его состояние улучшалось до такой степени, что врач похвалил его.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นมาbpen maaค่อนข้างkôn kâangมั่นคงmân kongแม้máeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuan
Наша компания была довольно стабильной, даже несмотря на нестабильность экономики.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นมาbpen maaน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเพราะpráwทีมงานteem ngaanรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrและláeโปร่งใสbpròng săi
Этот проект был надежным, потому что команда регулярно предоставляла прозрачные обновления.
Разбор слова
+
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maaбыть, происходить (до настоящего времени)