การประจักษ์แจ้ง(gaan bprà-jàk jâeng)
Значения
1СуществительноеC1
ясное осознание; полная очевидность
состояние, когда что-то становится совершенно очевидным или ясно осознается
Примеры
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoприводить к; влечь за собой; быть причинойการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1ясное осознание; полная очевидность2просветленное осознание; озарение (в буддизме)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1настоящий; подлинный; оригинальный2настоящий; реальный человек / оригинал3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)
Новые улики привели к четкому осознанию того, кто был настоящим преступником.
2СуществительноеC2
просветленное осознание; озарение (в буддизме)
глубокое осознание истины в духовном или буддийском контексте
Примеры
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamпрактикующий буддизм; медитирующийหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1вся жизнь2в течение всей жизни; на всю жизньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăaискать; добиваться; стремитьсяการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1ясное осознание; полная очевидность2просветленное осознание; озарение (в буддизме)ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamпоистине; в действительности (особ. в буддизме)
Многие практикующие дхарму проводят всю свою жизнь в поисках глубокого осознания истины.
Связанные слова
Похожее значение
การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengпросветление; осознание
просветление; осознание
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1прозрение; просветление2осознание; прозрение
- прозрение; просветление
- осознание; прозрение
การตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúuпросветление Будды
просветление Будды
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamдостижение просветления (в буддизме)
достижение просветления (в буддизме)
Разбор слова
+
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengясное осознание; полная очевидность