รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Значения
1ГлаголB2
быть в курсе; быть осведомленным
Понимать происходящее и быть в курсе событий, чтобы предвидеть изменения, риски или тенденции.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспетьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскуситьความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1деятельность; активность2развитие событий; новости3активизм; общественное движение4движение; перемещениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Если вы хотите успешно инвестировать, вам нужно быть в курсе движений рынка.
2ГлаголC1
видеть насквозь; раскусить
Распознать чей-либо обман или скрытые намерения и избежать того, чтобы быть одураченным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaiпродавать обманным путемของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomподделка; контрафактный товарให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскуситьเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Он пытался продать мне подделку, но, к счастью, я вовремя разгадал его уловку.
Связанные слова
Похожее значение
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1видеть насквозь; разгадать замысел2вовремя осознать (осознанность)3предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
- видеть насквозь; разгадать замысел
- вовремя осознать (осознанность)
- предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonпроницательный; не поддающийся обману
проницательный; не поддающийся обману
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1разгадать уловку; раскусить кого-либо2быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсе
- разгадать уловку; раскусить кого-либо
- быть сообразительным; знать все ходы и выходы; быть в курсе
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1узнавать по виду; определять на глаз2видеть насквозь
- узнавать по виду; определять на глаз
- видеть насквозь
Разбор слова
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tanбыть в курсе; быть осведомленным