ภาพลวง
pâap-luuangЗначения
1СуществительноеB2
оптическая иллюзия; мираж
Изображение, обманывающее зрение, такое как оптическая иллюзия или мираж.
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийนั่นnânนั่นnân1то; вон то2там; тудаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1оптическая иллюзия2мираж3иллюзия (в переносном смысле)
То, что кажется водой на раскаленной дороге, — всего лишь мираж.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpดูduuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉรวมruuamภาพลวงpâap-luuangเพราะprɔ́มันmanน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiสายตาsǎai-dtaaเราraoถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkได้dâai
Мне нравится рассматривать книги с оптическими иллюзиями, потому что удивительно, как легко можно обмануть наше зрение.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnภาพลวงpâap-luuangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเล่นlênกับgàpการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Этот художник специализируется на создании сложных оптических иллюзий, которые играют с восприятием зрителя.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanโอเอซิสoo-ee-sítในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiที่tîiนักเดินทางnák-dəən-taangเห็นhěnบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenภาพลวงpâap-luuangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการหักเหgaan-hàk-hěeของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
Феномен оазиса, который часто видят путешественники в пустыне, на самом деле является миражом, вызванным преломлением света.
2СуществительноеB2
иллюзия; обманчивая видимость
Ложное или обманчивое впечатление или видимость; в переносном смысле — иллюзия.
Примеры
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk1выражать; внешне проявлять2проявлять; отражатьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетямเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьภาพลวงpâap-luuangภาพลวงpâap-luuang1оптическая иллюзия; мираж2иллюзия; обманчивая видимость
Счастье, которое он демонстрировал в социальных сетях, было всего лишь иллюзией.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเคยkəəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiจะjàนำnamความสุขkwaam-sùkมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛภาพลวงpâap-luuang
Раньше он верил, что богатство принесет счастье, но это было всего лишь иллюзией.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงpâap luuangที่têeเปราะบางbprò baangก่อนที่gòn têeวิกฤตwí-grìtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความจริงkwaam jing
Кажущаяся экономическая стабильность была лишь хрупкой иллюзией, пока кризис не раскрыл правду.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapลวงluuangของkɔ̌ɔngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k
Некоторые политики пытаются создать иллюзию процветания, чтобы скрыть глубоко укоренившиеся проблемы коррупции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาพลวง произносится พาบ-ลวง?
pâap-luuang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 1
+
ลวงluuangลวงluuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; вводящий в заблуждениеобманывать; вводить в заблуждениеЧасть 2
ภาพลวงpâap-luuangภาพลวงpâap-luuangоптическая иллюзия; миражоптическая иллюзия; миражСлово