จำแลงกาย
jam-laeng gaai
Значения
1СуществительноеC1
маскироваться; менять обличье
изменять или скрывать свою внешность или личность, чтобы остаться неузнанным; представать в другом обличье (часто в литературном контексте)
Примеры
สายลับsăai lápสายลับsăai lápшпион; тайный агентต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1маскироваться; менять обличье2превращаться; менять форму или обликเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противник
Шпиону пришлось переодеться туристом, чтобы проникнуть в страну врага.
2СуществительноеC2
превращаться; менять форму или облик
изменять свое тело или форму, превращаясь в другое существо или предмет, обычно в мифологическом, религиозном или литературном контекстах
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1наг; мифический змей2статуя/мотив нагаสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1маскироваться; менять обличье2превращаться; менять форму или обликเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1привлекательный; красивый (форм.)2изящной формы; пропорциональныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Согласно легенде, великий Нага может превращать своё тело в тело красивого мужчины.
Связанные слова
Похожее значение
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1трансформироваться; менять форму; превращаться2кардинально преобразиться; принять новый облик/роль (перен.)
- трансформироваться; менять форму; превращаться
- кардинально преобразиться; принять новый облик/роль (перен.)
ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuaмаскироваться; работать под прикрытием; выдавать себя за кого-либо
маскироваться; работать под прикрытием; выдавать себя за кого-либо
Разбор слова
+
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaaiмаскироваться; менять обличье