ปฐพี
bpà-tà-piiЗначения
1СуществительноеB2
земля; твердь; почва (книжн./поэт.)
Формальный или литературный термин для обозначения земли, грунта или почвы.
Примеры
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1где (офиц./лит.)2где бы ни; в любом месте (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1земля; твердь; почва (книжн./поэт.)2мир; земля (книжн./поэт.)3элемент земли (классический)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เทียบtîiapเทียบtîiap1сравнивать; сопоставлять; приравнивать2выравнивать; подгонять; совмещать3швартоваться; причаливать; подходить к борту4сопоставимый (с); наравне (с)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В этом стихотворении говорится о красоте природы, которая не имеет себе равных нигде в мире.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Великий король желал установить мир во всем мире.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Исследователи прошлого отправлялись в путь с убеждением, что смогут открыть новые земли, неизвестные этому миру.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Независимо от того, насколько продвинутыми становятся технологии, в каждом уголке мира все еще скрыто бесчисленное множество тайн, ожидающих своего открытия.
2СуществительноеC1
мир; земля (книжн./поэт.)
Формальный или поэтический термин для обозначения мира или земли в целом.
Примеры
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1где (офиц./лит.)2где бы ни; в любом месте (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1земля; твердь; почва (книжн./поэт.)2мир; земля (книжн./поэт.)3элемент земли (классический)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เทียบtîiapเทียบtîiap1сравнивать; сопоставлять; приравнивать2выравнивать; подгонять; совмещать3швартоваться; причаливать; подходить к борту4сопоставимый (с); наравне (с)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В этом стихотворении говорится о красоте природы, которая не имеет себе равных нигде в мире.
Еще 3 примеровСкрыть
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
Великий король желал установить мир во всем мире.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Исследователи прошлого отправлялись в путь с убеждением, что смогут открыть новые земли, неизвестные этому миру.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
Независимо от того, насколько продвинутыми становятся технологии, в каждом уголке мира все еще скрыто бесчисленное множество тайн, ожидающих своего открытия.
3СуществительноеC2
элемент земли (классический)
Элемент «земля» (ปถวีธาตุ), олицетворяющий твердость в традиционной тайской космологии, медицине или философии; один из четырех классических элементов (ธาตุทั้งสี่ธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìithe four elements (earth, water, wind/air, fire)).
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1теория (система объяснений)2теория (предположение)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiспециалист по традиционной тайской медицинеร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяธาตุสี่tâat-sìiธาตุสี่tâat-sìiчетыре стихии (земля, вода, ветер, огонь)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5корень (грамматика)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1земля; твердь; почва (книжн./поэт.)2мир; земля (книжн./поэт.)3элемент земли (классический)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng1твердые предметы; твердые объекты2твердое вещество (агрегатное состояние)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangструктура; каркасหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтело
Согласно теории традиционной тайской медицины, человеческое тело состоит из четырех элементов, из которых элемент Патхапи представляет твердые части и основную структуру тела.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanโดยdooiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiให้เห็นhâi-hěnเป็นเพียงbpen-piiangการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngธาตุtâatดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiหรือrʉ̌ʉปฐพีbpà-tà-piiอาโปaa-bpooวาโยwaa-yooเตโชdtee-chooจะjàช่วยให้chûuai-hâiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâai
Практика медитации путем созерцания тела как простого собрания элементов земли, воды, ветра и огня — или Патхапи, Апо, Вайо, Течо — может помочь ослабить привязанность к собственному «я».
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanการตั้งgaan-dtângค่ายkâaiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaชัยภูมิchai-yá-puumที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ได้เปรียบdâai-bprìiapข้าศึกkâa-sʉ̀k
В древних трактатах по военной стратегии при разбивке лагеря требовалось выбирать место с изобилием элемента Патхапи, чтобы обеспечить стабильность и получить преимущество над противником.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiกำเริบgam-rə̂əpหรือrʉ̌ʉพิการpí-gaanไปbpaiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอวัยวะà-wai-yá-wá20ประการbprà-gaanในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênผมpǒmขนkǒnเล็บlépฟันfanหนังnǎngเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Когда элемент Патхапи возбужден или нарушен, это может вызвать отклонения в 20 твердых компонентах тела, таких как волосы на голове и теле, ногти, зубы и кожа, что является признаком болезни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฐพี произносится ปะ-ถะ-พี?
bpà-tà-pii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |