เหล่ากอ
lào-gɔɔЗначение
1СуществительноеC1
род; происхождение; родовые корни (лит.)
Род, родовые корни или общее происхождение человека либо группы; употребляется преимущественно в литературной речи.
Примеры
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомเหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔрод; происхождение; родовые корни (лит.)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[гл.] переехать; переселитьсяคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
У этих двух семей общие предки, но они переехали в разные города.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunจะjàแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láถิ่นtìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจดจำjòt-jamได้dâaiว่าwâaตนdtonสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-gan
Хотя эти две семьи поселились в разных местах, они всё ещё помнят, что происходят из одного рода.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinความทรงจำkwaam-song-jamถึงtʉ̌ngเหล่ากอlào-gɔɔเดียวกันdiiao-ganก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiที่tîiผูกpùukพวกเขาpûuak-kǎoไว้wái
Хотя время разбросало потомков по всей стране, память об общих предках остаётся связью, которая объединяет их.
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยกyókเหล่ากอlào-gɔɔอันanสูงศักดิ์sǔung-sàkของkɔ̌ɔngตนdtonขึ้นkʉ̂nอ้างâangเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหากhàakกลับglàpยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonอยู่ที่yùu-tîiการกระทำgaan-grà-tamมิใช่mí-châiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
Он никогда не ссылался на своё знатное происхождение, чтобы требовать особых привилегий; напротив, он считал, что ценность человека определяется его поступками, а не происхождением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lào
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскгруппа; множество; категорияЧасть 1
+
เหล่ากอlào-gɔɔเหล่ากอlào-gɔɔрод; происхождение; родовые корни (лит.)род; происхождение; родовые корни (лит.)Слово