กรมการ(grom gaan)
Значения
1СуществительноеC1
местный административный комитет (истор.)
Комитет чиновников, отвечавший за местное управление: исторически на городском или провинциальном уровне, а ранее также на районном.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документация2документเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревшийเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство; нация2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1местный административный комитет (истор.)2местный административный чиновник (ист.)คอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1контроль; надзор; регулирование2контролировать; осуществлять надзор3регулироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2пошлина; тариф
Согласно старым документам, в этом городе когда-то был совет управления, курировавший налоги.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtต้องdtôngผ่านpàanกรมการgrom gaanของkŏngจังหวัดjang-wàtก่อนgòn
В те времена решения по общественным интересам должны были сначала проходить через провинциальный совет управления.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกban-têukว่าwâaกรมการgrom gaanเดิมdermมีบทบาทmee bòt-bàatเสมือนsà-mĕuuanสภาsà-paaท้องถิ่นtóng tìnทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanและláeการคลังgaan klang
В хрониках зафиксировано, что старый «кромкан» функционировал как местный совет, курируя гражданскую администрацию и финансы.
คำว่าkam wâaกรมการgrom gaanในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanโบราณboh-raanมักmákหมายถึงmăai tĕungหน่วยงานnùuay ngaanหรือrĕuคณะká-náสภาsà-paaที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanเมืองmeuuangมิใช่mí châiบุคคลbùk-konรายตัวraai dtuua
Термин «кромкан» в древних официальных документах часто относится к ведомству или совету, управляющему городом, а не к отдельным чиновникам.
2СуществительноеC1
местный административный чиновник (ист.)
Чиновник, входивший в местный административный совет, особенно в исторической городской или провинциальной администрации.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมัยsà-măiสมัยsà-măi1во время; во времена2срок (полномочий); период3период; эпоха; временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaпятыйกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1местный административный комитет (истор.)2местный административный чиновник (ист.)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местность; местный район2местный; региональныйประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1слушать; рассматривать дело2рассматривать; обдумывать; изучатьข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianконкретная жалоба; претензияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народ
В эпоху короля Рамы V местные чиновники в совете собирались для рассмотрения петиций жителей деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaกรมgromการเมืองgaan meuuangนี้néeต้องdtôngลงนามlong naamรับรองráp rongทุกtúkสัญญาsăn-yaaซื้อขายséu kăaiที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpที่ดินtêe din
Древние документы гласят, что чиновники этого города должны были заверять каждый договор купли-продажи земли.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaอำนาจam-nâatของkŏngกรมการgrom gaanมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtเพียงpiiangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการไต่สวนgaan dtài sŭuanคดีká-deeระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chon
В отчете указывается, что полномочия чиновников не ограничивались сбором налогов, но также включали разрешение межобщинных споров.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangคุ้มkúmต่างๆdtàang-dtàangกรมการgrom gaanจึงjeungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaตามdtaamจารีตjaa-rêetการตัดสินgaan dtàt-sĭnจึงjeungได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Когда между кварталами возникали конфликты, должностные лица совета выступали посредниками согласно обычаю, и их решения принимались всеми сторонами.
Разбор слова
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaanместный административный комитет (истор.)