กรมการ(grom gaan)
Значения
1СуществительноеB2
префикс в названиях ведомств
используется как составная часть в официальных названиях правительственных учреждений или советов
Примеры
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanрабочая группа; целевая группа; комитет; рабочая командаเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanназвание организации; название учрежденияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanДепартамент энергетикиทดแทนtót taenทดแทนtót taen1компенсировать; возмещать2заменять; замещать3взамен; в качестве компенсацииเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1операция (официальная/организационная)2миссия; задача; поручениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Рабочая группа предложила использовать официальное название «Департамент возобновляемых источников энергии», чтобы оно соответствовало новой задаче.
2СуществительноеC1
правление; совет (устар./офиц.)
устаревший или официальный термин для руководящего комитета или совета; исторически также использовался для правительственного ведомства
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1правление; совет (устар./офиц.)2члены правления; должностные лица совета (устар./офиц.)3префикс в названиях ведомствคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1контроль; надзор; регулирование2контролировать; осуществлять надзор3регулироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2пошлина; тариф
Согласно старым документам, в этом городе когда-то был совет управления, курировавший налоги.
3СуществительноеC1
члены правления; должностные лица совета (устар./офиц.)
должностные лица или члены руководящего комитета или совета (историческое/официальное использование)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaпятыйกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1правление; совет (устар./офиц.)2члены правления; должностные лица совета (устар./офиц.)3префикс в названиях ведомствท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianконкретная жалоба; претензияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)
В эпоху короля Рамы V местные чиновники в совете собирались для рассмотрения петиций жителей деревни.
Разбор слова
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaanпрефикс в названиях ведомств