ถอดใจ
tɔ̀ɔt-jaiЗначение
1ГлаголB1
сдаться; пасть духом
перестать пытаться, почувствовав разочарование или упадок духа; потерять надежду, мотивацию или желание продолжать
Примеры
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถอดใจtɔ̀ɔt-jaiถอดใจtɔ̀ɔt-jaiсдаться; пасть духом
Домашнее задание очень сложное, но я еще не сдался.
Еще 7 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanติดdtìtปัญหาbpan-hăaเยอะyéhแต่dtàeทีมteemยังyangสู้sôoต่อdtòไม่mâiถอดใจtòt jaiง่ายngâaiๆ-
У проекта много проблем, но команда продолжает бороться и не сдастся так просто.
พอเจอpɔɔ-jəəคำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถอดใจtɔ̀ɔt-jaiทว่าtá-wâaก็gɔ̂รวบรวมrûuap-ruuamกำลังใจgam-lang-jaiกลับมาglàp-maaลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Столкнувшись с резкой критикой, она почти сдалась, но затем собралась с духом, чтобы продолжить.
ซ้อมsɔ́ɔmมาmaaหนักnàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoเริ่มrə̂əmถอดใจtɔ̀ɔt-jaiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
После столь упорных тренировок, столкнувшись со множеством ошибок, он начал сдаваться и терять надежду на успех в соревнованиях.
ทีมเราtiim-raoตามdtaamคะแนนká-nɛɛnห่างhàangจนjonหลายคนlǎai-konถอดใจtɔ̀ɔt-jaiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàพลิกเกมplík-geemได้dâai
Наша команда настолько отставала по очкам, что многие уже опустили руки, не веря, что мы сможем переломить ход игры.
แม้máeจะjàโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwยังyangไม่mâiถอดใจtòt jaiจากjàakโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanมีคุณค่าmee kun-kâa
Даже после неоднократных отказов она всё ещё не отказалась от этого проекта, потому что верит в его ценность.
พอpɔɔเงินทุนngən-tunถูกtùukตัดdtàtนักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konถอดใจtɔ̀ɔt-jaiและlɛ́ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngทันทีtan-tii
Когда финансирование сократили, некоторые исследователи потеряли решимость и немедленно вышли из эксперимента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1снимать (одежду, обувь и т. д.)2разбирать; демонтировать3извлекать; вытаскивать4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьснимать (одежду, обувь и т. д.)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ถอดใจtɔ̀ɔt-jaiถอดใจtɔ̀ɔt-jaiсдаться; пасть духомсдаться; пасть духомСлово