แหล่งที่มา(làeng têe maa)

Значения

1СуществительноеB1

источник; происхождение

место, причина или отправная точка, откуда что-либо берет свое начало

Примеры

แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaa มีmee แหล่งที่มาlàeng têe maa จากjàak จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wăn

Исток реки Чаупхрая находится в провинции Накхонсаван.

Еще 7 примеров

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang สืบสวนsèup-sŭuan เพื่อpêuua หาhăa แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng ข่าวลือkàao leuu นี้née

Полиция проводит расследование, чтобы найти источник этого слуха.

แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng ปัญหาbpan-hăa นี้née คือkeu การสื่อสารgaan sèu săan ที่têe ไม่ชัดเจนmâi chát jen ระหว่างrá-wàang แผนกpà-nàek ต่างๆdtàang-dtàang

Источником этой проблемы является неясная коммуникация между отделами.

นักระบาดวิทยาnák-rá-bàat-wít-tá-yaa กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ระบุrá-bù แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat ของkŏng โรคrôhk เพื่อpêuua ควบkûuap คุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaan

Эпидемиологи пытаются установить источник вспышки заболевания, чтобы взять ситуацию под контроль.

บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao ใช้chái เฉพาะchà-pór วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe มีmee แหล่งที่มาlàeng têe maa ที่têe ยั่งยืนyâng-yeun เท่านั้นtâo nán

Наша компания использует только сырьё экологически устойчивого происхождения.

เราrao ต้องdtông ตรวจสอบdtrùuat sòp แหล่งที่มาlàeng têe maa ของkŏng เงินทุนngern tun ให้hâi ชัดเจนchát-jen ก่อนgòn เริ่มrêrm โครงการkrohng gaan

Нам необходимо чётко подтвердить происхождение средств перед началом проекта.

นักสะสมnák sà-sŏm ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan กับgàp แหล่งที่มาlàeng têe maa ของโบราณkŏng boh-raan วัตถุwát-tù ชิ้นนี้chín née มากmâak เพราะpráw มันman ช่วยchûuai ยืนยันyeun yan ความแท้kwaam táe ได้dâi

Коллекционеры придают большое значение происхождению этого артефакта, так как оно помогает подтвердить его подлинность.

ข้อมูลkôr moon ที่têe ใช้chái ในnai การวิจัยgaan wí-jai นี้née มีmee แหล่งที่มาlàeng têe maa ที่têe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu และláe สามารถsăa-mâat ตรวจสอบdtrùuat sòp ย้อนกลับyón glàp ได้dâi

Данные, использованные в этом исследовании, имеют надёжное и отслеживаемое происхождение.

2СуществительноеB2

источник информации; справочный источник

человек, публикация, документ или иной источник, из которого получена информация

Примеры

นักเรียนnák riian ทุกคนtúk kon ต้องdtông ระบุrá-bù แหล่งlàeng ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moon ในnai รายงานraai-ngaan ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Все студенты должны указывать источники информации в своих отчётах.

Еще 3 примеров

ข่าวkàao นี้née ยังyang ไม่mâi น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu เพราะpráw ไม่มีmâi mee การอ้างอิงgaan âang ing แหล่งที่มาlàeng têe maa ที่ชัดเจนtêe chát jayn

Эта новость пока не заслуживает доверия, так как нет чёткой ссылки на её источник.

การคัดลอกgaan kát-lôk ข้อความkôr kwaam โดยdoi ไม่mâi อ้างอิงâang ing แหล่งที่มาlàeng têe maa ถือเป็นtĕu bpen การgaan ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìt ทางปัญญาtaang bpan-yaa

Копирование текста без указания источника считается нарушением прав интеллектуальной собственности.

นักข่าวnák kàao ที่ดีtêe dee ควรkuuan ตรวจสอบdtrùuat sòp ความถูกต้องkwaam tòok dtông ของkŏng ข้อมูลkôr moon จากjàak หลายๆlăai lăai แหล่งที่มาlàeng têe maa ก่อนgòn นำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàao

Хороший журналист должен проверять точность информации из нескольких источников перед представлением новости.

Связанные слова

Похожее значение

ที่มาtêe maa

происхождение; источник
источник; ссылка (цитирование)
предыстория; происхождение; этимология

ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt

происхождение; зарождение; первоисточник

บ่อเกิดbò gèrt

источник; первопричина (перен.)

ต้นตอdtôn dtor

подвой (садоводство)
первоисточник; первопричина

Разбор слова

แหล่งlàengЧасть 1

ที่มาtêe maaЧасть 2

แหล่งที่มาlàeng têe maa