หนุน
nŭnЗначения
1ГлаголB1
поддерживать; содействовать; продвигать
поддерживать, содействовать или продвигать кого-либо или что-либо; оказывать помощь или одобрять
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноหนุนnŭnหนุนnŭn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект)โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernпрограмма/проект по переработке отходовของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Сообщество готово поддержать школьный проект по переработке отходов.
Еще 3 примеровСкрыть
พรรคpákเล็กๆlék lékตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหนุนnŭnผู้สมัครอิสระpôo sà-màk ìt-sà-ràเพราะpráwนโยบายná-yoh-baaiตรงกันdtrong gan
Малая партия решила поддержать независимого кандидата, так как их политические курсы совпадают.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลายคนlăai konหนุนnŭnการสอนgaan sŏnแบบbàepลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพราะpráwเด็กdèkได้dâiฝึกทักษะfèuk ták-sàจริงjing
Многие родители поддерживают практическое обучение, потому что дети получают возможность отрабатывать реальные навыки.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanหนุนnŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnทั้งtángการลดgaan lótภาษีpaa-sĕeและláeให้hâiเงินกู้ngern gôoดอกเบี้ยdòk bîaต่ำdtàm
Правительство объявило о мерах по поддержке местного бизнеса, включая снижение налогов и льготные кредиты.
2ГлаголB1
подкладывать; подпирать; класть под голову
подкладывать что-либо снизу, чтобы приподнять, смягчить или подпереть; класть (голову) на подушку
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหนุนnŭnหนุนnŭn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект)หมอนmŏnหมอนmŏnподушкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Он положил голову на подушку и тут же уснул.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама сложила полотенце, чтобы подложить его под лодыжки и приподнять их.
ผมpŏmหนุนnŭnหนังสือnǎng-sĕuสองsŏngเล่มlêmใต้dtâiแล็ปท็อปlâep-tópเพื่อให้pêuua hâiพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Я подложил две книги под ноутбук, чтобы вентилятор лучше охлаждал.
พยาบาลpá-yaa-baanหนุนnŭnหมอนmŏnใต้dtâiไหล่làiผู้ป่วยpûu bpùuaiเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuak
Медсестра слегка подложила подушку под плечи пациента, чтобы облегчить дыхание.
3СуществительноеB2
джекфрут (южнотайск.)
Крупный тропический плод с шероховатой зелёной кожурой и сладкой жёлтой мякотью; южнотайское название джекфрута.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหนุนnŭnหนุนnŭn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แกะgàeแกะgàe1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4расшифровывать; разбиратьยวงyuuangยวงyuuang1счётное слово: долька (джекфрута); гроздь (некоторых фруктов)2гроздь/кисть (некоторых фруктов)3съедобная долька (джекфрута)4кусок сплавленного металлаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Мама купила на рынке спелый джекфрут и вынула мясистые дольки, чтобы мы могли их съесть.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกlôokหนุนnŭnลูกlôokนี้néeใหญ่มากyài mâakเราraoกินกันgin ganไม่mâiหมดmòtเลยloieแบ่งbàengให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Этот джекфрут такой большой, что мы не смогли съесть его целиком и поделились с соседями.
เวลาway-laaผ่าpàaลูกlôokหนุนnŭnควรkuuanทาtaaน้ำมันnáam manที่têeมีดmêetก่อนgònเพราะpráwยางyaangของมันkŏng manเหนียวnĭiaoและláeล้างออกláang òkยากyâak
Прежде чем разрезать джекфрут, следует смазать нож маслом, потому что сок плода липкий и его трудно смыть.
ถ้าtâaลูกlôokหนุนnŭnเริ่มrêrmส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmและláeกดgòtเปลือกbplèuakแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukนิ่มnîmก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaสุกsùkพร้อมprómกินginแล้วláeo
Если джекфрут начинает источать сладкий аромат, а его кожура мягкая при нажатии, значит, он созрел и готов к употреблению.
4СуществительноеC1
дерево джекфрута (южнотайский диалект)
Тропическое дерево, дающее крупные плоды с шероховатой зелёной кожурой и сладкой жёлтой мякотью; в южнотайском диалекте называется หนุนหนุนnŭn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект).
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พัทลุงpát-tà-lungพัทลุงpát-tà-lung1Пхаттхалунг (тайская провинция)2из Пхаттхалунга; пхаттхалунгскийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หนุนnŭnหนุนnŭn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
У бабушки в Пхаттхалунге рядом с кухней растёт дерево джекфрута. Мы любим сидеть под ним.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeต้นdtônหนุนnŭnข้างบ้านkâang bâanจะjàให้ร่มเงาhâi rôm ngaoดีdeeแต่dtàeกิ่งgìngที่têeยื่นyêunเหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaก็gâwต้องdtôngตัดแต่งdtàt dtàengเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Хотя дерево джекфрута рядом с домом даёт хорошую тень, ветви, нависающие над крышей, нужно обрезать ради безопасности.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiต้นdtônหนุนnŭnหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeไม้ผลmáai pŏnหากhàakยังyangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงตาthǔeng-tāที่têeลงมือlong meuปลูกbplòokมันmanตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoย้ายyáaiมาmaaอยู่ที่yòo têeนี่nêe
Для бабушки дерево джекфрута перед домом — не просто плодовое дерево: оно также напоминает ей о дедушке, который посадил его, когда они только переехали сюда.
ชาวบ้านchaao bâanคัดค้านkát káanการตัดgaan dtàtต้นdtônหนุนnŭnเก่าแก่gào gàeข้างkâangศาลาsăa-laaเพราะpráwนอกจากnôk jàakจะjàให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแล้วláeoมันmanยังyangผูกพันpòok panกับgàpความทรงจำkwaam song jamของkŏngคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายรุ่นlăai rûn
Жители деревни выступили против вырубки старого дерева джекфрута рядом с павильоном, потому что оно не только даёт тень, но и тесно связано с воспоминаниями нескольких поколений местных жителей.