เพียบ
pîiapЗначения
1НаречиеA2
много; множество; переполненный
В большом количестве или числе; много; в изобилии (часто ставится после существительного или глагола); также используется в значении «очень переполненный».
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяของกินkong ginของกินkong ginеда; пища; то, что можно естьอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)เพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)
В этом магазине полно вкусной еды.
Еще 3 примеровСкрыть
На концерте перед сценой столпилась уйма народу.
Во время акции предлагается масса скидок и подарков.
เสาร์นี้sǎo-níiคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนkonต่อdtɔ̀ɔคิวเพียบkiu-pîiapจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
В эту субботу в новом кафе было так много людей в очереди, что им пришлось ждать несколько часов.
2НаречиеB1
сильно; тяжело (болен или пьян)
В серьезной степени, особенно при описании сильных состояний, таких как тяжелая болезнь или сильное опьянение.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoпить алкоголь; выпиватьเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaпросыпаться; проснутьсяปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)เพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером он много выпил и проснулся с сильным похмельем.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องnɔ́ɔngโดนdoonฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nเพียบpîiapต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Мой младший брат попал под дождь и серьезно заболел с высокой температурой; нам нужно показаться врачу.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmเมาmaoเพียบpîiapจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางที่ดีtaang-tîi-diiควรkuuanพาไปpaa-bpaiนอนnɔɔn
Мой друг сильно пьян и не может идти ровно; лучше всего уложить его спать.
หลังlǎngแข่งkɛ̀ngวิ่งwîngไกลglaiเกินgəənซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปวดbpùuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพียบpîiapจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหลายlǎaiวันwan
После забега на дистанцию больше той, к которой он готовился, у него сильно болели мышцы, и ему пришлось отдыхать несколько дней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pîiap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |