ทุบ
túpЗначения
1ГлаголA2
бить; ударять; разбивать
бить по чему-либо с силой, часто неоднократно, как правило, твердым предметом или инструментом
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1молоток2укоризненно посмотреть искосаทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1стукнуть по столу2принять твёрдое окончательное решениеดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปั้งbpângปั้งbpâng1бац!, бах!, бум!2хлопок, бабах (звук)
Он с грохотом ударил молотком по столу.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnแรงrɛɛngจนjonเสียงsǐiangสังกะสีsǎng-gà-sǐiเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonทุบtúpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Прошлой ночью дождь был таким сильным, что казалось, будто кто-то постоянно стучит по жестяной крыше.
ตำรวจdtam-rùuatทุบtúpโล่lôoรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Полицейские били по своим щитам, чтобы принять на себя удар и не пускать людей на территорию.
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonเอามือao meuuทุบtúpกำแพงgam-paengซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Он был так зол, что неоднократно бил рукой по стене, чтобы выплеснуть свои эмоции.
Он разбил копилку, чтобы достать деньги на оплату счета за электричество.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngทุบtúpกุญแจgun-jɛɛที่tîiสนิมsà-nǐmกินginเพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛหายhǎaiและlɛ́เปิดbpə̀ətไม่ได้mâi-dâai
Мастеру пришлось сломать заржавевший замок, потому что ключ был потерян и его нельзя было открыть.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganทุบtúpประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakข้างในkâang-nai
Мы вместе выломали дверь в ванную, услышав крики о помощи изнутри.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpกรงgrongเหล็กlèkทีละtii-láจุดjùtจนjonบานประตูbaan-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสุนัขsù-nákที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Сотрудники использовали молоток, чтобы бить по железной клетке в определенных местах, пока дверь не открылась, чтобы спасти запертую собаку.
2ГлаголA2
толочь; дробить; разбивать
Дробить, расплющивать или разбивать что-либо на мелкие части ударами тяжёлого предмета.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; разбивать3резко снижать ценыกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครกkrókครกkrókступка (для измельчения)
Бабушка толчет чеснок в ступке.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Я толчу лед на мелкие кусочки, чтобы добавить в напиток.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganก่อนgɔ̀ɔnคลุกสลัดklúk-sà-làt
Шеф-повар велел нам растолочь чили с солью до состояния однородной пасты перед тем, как смешивать салат.
3ГлаголB2
резко снижать цены
Резко снижать или искусственно сбивать цены.
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьทุบtúpทุบtúp1бить; ударять; разбивать2толочь; дробить; разбивать3резко снижать ценыราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1убираться / приводить в порядок2разрешить; уладить3прояснять / вносить ясность4разбирать дела / освобождать расписаниеสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1запасы; складские запасы (товары в наличии)2запасать; хранить на складе3акции (ценные бумаги) [заимствование / используется редко]สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)
Магазин объявил о распродаже с резким снижением цен в эти выходные.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец мобильных телефонов снизил цены, чтобы конкурировать с крупными магазинами.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiทุบtúpราคาraa-kaaจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรbprooตามdtaam
Онлайн-платформа настолько снизила цены, что конкурентам пришлось запустить аналогичные акции.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakทุบtúpราคาraa-kaaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatจากjàakเจ้าตลาดjâao-dtà-làatเดิมdəəm
Компания решила резко снизить цены при запуске, чтобы захватить долю рынка у действующего игрока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
túp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |