กรุ่น
grùn
Значения
1СуществительноеC1
слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)
Обладающий мягким, долго сохраняющимся свойством, особенно о легком приятном аромате или мягком тепле; иногда указывает на затаенную, тлеющую силу чувств.
Примеры
ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)2витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудняวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять тепло
Пар от горячего зеленого чая мягко поднимался, делая этот день теплым.
2СуществительноеC1
витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)
Мягко присутствовать в воздухе или атмосфере, как слабый запах или легкое тепло; в переносном смысле — о приглушенных или тлеющих эмоциях.
Примеры
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinзапах земли; землистый запахหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)2витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Утром перед домом все еще мягко витает запах земли после дождя.
Связанные слова
Похожее значение
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)2быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
- тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)
- быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1всепроникающий и приятный (об аромате/атмосфере)2[глаг.] быть наполненным стойким ароматом/атмосферой; благоухать
- всепроникающий и приятный (об аромате/атмосфере)
- [глаг.] быть наполненным стойким ароматом/атмосферой; благоухать
ระอุrá-ùระอุrá-ù1раскаленный; палящий2накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)3кипящий; закипающий (часто перен.)
- раскаленный; палящий
- накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)
- кипящий; закипающий (часто перен.)
อบไอòp aiอบไอòp ai1принимать паровую баню2наполняться паром; испускать пар
- принимать паровую баню
- наполняться паром; испускать пар