กรุ่น

grùn

Значения

1ГлаголB2

тлеть

Медленно гореть без пламени, часто выделяя немного дыма.

Примеры

ถ่านtàan ในnai เตาdtao ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo และláe มีmee ควันkwan ลอยloi ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi

Древесный уголь в печи всё ещё тлеет, и от него поднимается немного дыма.

Еще 3 примеров

เปลวไฟbpleo fai ดับdàp แล้วláeo แต่dtàe กองgong ใบไม้bai máai ยังyang กรุ่นgrùn และláe มีmee ควันkwan ออกมาòk maa เป็นระยะbpen rá-yá

Пламя погасло, но куча листьев всё ещё тлеет и время от времени выделяет дым.

ก่อนgòn ออกจากòk jàak ที่พักtêe pák เราrao ราดrâat น้ำnáam ลงบนlong bon กองgong ถ่านtàan ที่têe ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo จนแน่jon nâe ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi mee ความร้อนkwaam rón เหลือlĕuua

Прежде чем покинуть место проживания, мы поливали тлеющий древесный уголь водой, пока не убедились, что он полностью остыл.

แม้máe จะjà มองไม่เห็นmong mâi hĕn เปลวไฟbpleo fai เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ก็gâw ยังyang ต้องdtông ราดrâat น้ำnáam เพิ่มpêrm เพราะpráw ขอนไม้kŏn máai ใต้dtâi กองgong เถ้าtâo ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo

Хотя пламени не было видно, сотрудникам всё равно пришлось полить всё ещё раз водой, потому что брёвна под золой ещё тлели.

2ПрилагательноеB2

плавно поднимающийся струйками (о дыме, паре)

О дыме или паре: плавно и непрерывно поднимающийся тонкими струйками.

Примеры

ควันธูปkwan tôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun จากjàak กระถางgrà-tăang แล้วláeo ค่อยkôiๆ-จางหายไปjaang hăai bpai

Тонкие струйки дыма благовоний плавно поднимались из курильницы и постепенно рассеивались.

Еще 3 примеров

ไอน้ำai-náam ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak ชามchaam ซุปsúp ที่tîi แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Струйки пара плавно поднимались над миской супа, которую мама только что поставила на стол.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยกyók หม้อmɔ̂ɔ ลงlong จากjàak เตาdtao แล้วlɛ́ɛo ไอน้ำai-náam ก็gɔ̂ยังyang ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak น้ำซุปnáam-súp อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Даже после того, как кастрюлю сняли с плиты, над супом продолжали плавно подниматься тонкие струйки пара.

ควันkwan จากjàak ธูปtôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun เป็นbpen สายsăai บางbaangๆ-ก่อนจะgòn jà ถูtŏo กลมglom ที่têe พัดpát เข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàang พาpaa ออกไปòk bpai

Дым благовоний плавно поднимался тонкими струйками, а затем его уносил ветерок, проникавший через окно.

3ПрилагательноеC1

слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)

Обладающий мягким, долго сохраняющимся свойством, особенно о легком приятном аромате или мягком тепле; иногда указывает на затаенную, тлеющую силу чувств.

Примеры

ไอai ชาเขียวchaa kĭiao ร้อนrón กรุ่นgrùn ลอยloi ขึ้นkêun จากjàak แก้วgâew ทำให้tam hâi บ่ายbàai วันนี้wan née ดูdoo อบอุ่นòp ùn

Пар от горячего зеленого чая мягко поднимался, делая этот день теплым.

Еще 3 примеров

ในnai ห้องครัวhông kruua ยังคงyang kong มีกลิ่นmee glìn ขนมปังkà-nŏm bpang อบòp ใหม่mài กรุ่นgrùn อยู่yòo จนjon ทุกคนtúk kon เผลอplĕr ยิ้มyím ตามdtaam ความอบอุ่นkwaam òp ùn นั้นnán

На кухне все еще стоял нежный аромат свежеиспеченного хлеба, и это тепло заставило всех улыбнуться.

ลมเย็นlom yen พัดพาpát paa กลิ่นglìn ดอกdòk ส้มsôm อ่อนๆòn òn กรุ่นgrùn อยู่yòo ตามdtaam ระเบียงrá-biiang ราวกับraao gàp ทิ้งรอยtíng roi ไออุ่นai ùn บางเบาbaang bao ให้ใจhâi jai ไม่mâi อยากyàak จากไปjàak bpai

Прохладный ветерок доносил слабый аромат цветов апельсина, задержавшийся на балконе, оставляя нежное тепло, из-за которого не хотелось уходить.

Когда вечерний свет опустился на поле, аромат земли после дождя мягко витал в воздухе, смешиваясь с нежным теплом, которое рождало внутри сияющее чувство.

4ГлаголC1

витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)

Мягко присутствовать в воздухе или атмосфере, как слабый запах или легкое тепло; в переносном смысле — о приглушенных или тлеющих эмоциях.