ฉุย(chŭi)
Значения
1ПрилагательноеB2
сильно пахнущий; благоухающий
Имеющий сильный запах или аромат, который заметно распространяется в воздухе (часто приятный, например, запах цветов или еды).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стеновая панель; перегородка4счетное слово для близнецов или парных предметовหม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриหอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3лук-шалот; зеленый лукฉุยchŭiฉุยchŭi1сильно пахнущий; благоухающий2клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoнакладывать рис
Как только открыли крышку кастрюли, аромат карри разнесся так сильно, что всем в доме захотелось поскорее наложить себе риса.
2ПрилагательноеC1
клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)
Сильно распространяющийся или клубящийся (о запахе, дыме или паре), часто внезапно или в больших объемах.
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)3выхлопные газы; выбросыจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3сч. сл. для сковород и воковผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2жареное блюдо (в названиях блюд)3откладывать; переноситьลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ฉุยchŭiฉุยchŭi1сильно пахнущий; благоухающий2клубящийся; сильно исходящий (о запахе или дыме)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1целеустремленный; энергичный; амбициозный2сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)3высокой мощности; мощныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Когда огонь усилился, из вока повалил густой дым.
Связанные слова
Похожее значение
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
- распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)
- всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)
- [о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
โชยchoyโชยchoy1доноситься, веять (о запахе или ветре)2источать легкий аромат, благоухать
- доноситься, веять (о запахе или ветре)
- источать легкий аромат, благоухать