เช้าๆ
cháo cháoЗначения
1НаречиеA2
рано утром
рано утром; в ранний утренний час
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Завтра тебе нужно проснуться очень рано.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoต้องdtôngออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeเช้าๆcháo cháoเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiทันtanเครื่องบินkrêuuang bin
Ему пришлось выйти из дома очень рано утром, чтобы успеть на самолет.
ฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênตอนเช้าๆdton cháo cháoที่têeอากาศaa-gàatยังyangเย็นyenอยู่yòo
Мне нравится гулять очень рано утром, когда воздух еще прохладный.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเห็นhĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwต้องdtôngยอมyomตื่นdtèuunแต่dtàeเช้าๆcháo cháoเพื่อpêuuaขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doi
Если хочешь увидеть красивое море тумана, нужно быть готовым проснуться очень рано, чтобы поехать в горы.
2НаречиеA2
по утрам (обычно)
в утренние часы (как привычное или повторяющееся время); по утрам в целом
Примеры
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрица
По утрам мой отец читает газету.
Еще 3 примеровСкрыть
Обычно по утрам я пью кофе перед уходом на работу.
เช้าๆcháo cháoวันหยุดwan yùtคุณแม่kun mâeชอบchôpทำtamอาหารเช้าaa-hăan cháaoให้hâiทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
По утрам в выходные моя мама любит готовить завтрак для всех в доме.
เช้าๆcháo cháoของkŏngวันธรรมดาwan tam-má-daaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะjàติดขัดdtìt kàtมากmâakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
По утрам в будние дни движение в Бангкоке особенно плотное.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เช้าๆ произносится เช้า-เช้า?
cháo cháo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
cháo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |