เถ้า

tâo

Значения

1СуществительноеA2

пепел; зола; прах

порошкообразный остаток после сжигания чего-либо; включает вулканический пепел или прах (кремированные останки)

Примеры

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เถ้าtâoเถ้าtâo1пепел; зола; прах2старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2обогреватель; печь; горн3утюг4конфорка
Огонь погас; в печи осталась только зола.
2СуществительноеC1

старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)

уважительный, литературный или устаревший термин для обозначения пожилого мужчины; в настоящее время используется в основном в устойчивых выражениях или сложных словах

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเถ้าtâoเถ้าtâo1пепел; зола; прах2старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1эрудированный; учёный (почтительно)2обладать знаниями (королевск.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítдавать пищу для размышлений; служить урокомแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)
В литературе часто упоминается почтенный старец, который делится мудростью с персонажами.

Связанные слова