รวยริน
ruuai-rinЗначения
1НаречиеB2
едва ощутимо; мягко (об аромате)
Нежно и едва ощутимо, особенно о приятном аромате, распространяющемся в воздухе.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaдоноситься; веять (о запахе, легком ветерке, слабом дыме)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1едва ощутимо; мягко (об аромате)2едва живой; при смерти
Я открыл окно, и внутрь донёсся слабый аромат жасмина.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Когда я проходил мимо пекарни, до меня донёсся тонкий аромат выпечки, и мне захотелось зайти и что-нибудь купить.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Хотя цветы метельчатой муррайи были скрыты за забором, их мягко доносившийся аромат выдавал присутствие кустарника поблизости.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Когда она налила жасминовый чай в чашку, от него поднялся тонкий аромат, побуждая меня закрыть глаза и спокойно вдохнуть его.
2ПрилагательноеB2
едва живой; при смерти
Крайне ослабленный, едва живой, часто с едва заметным, слабым дыханием.
Примеры
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpраненый; пострадавшийนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1едва ощутимо; мягко (об аромате)2едва живой; при смертиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1у дороги; на обочине2обочинаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехโทรtooโทรtooзвонить по телефонуเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanмашина скорой помощи; скорая помощь
Пострадавший лежал у обочины, едва дыша, поэтому мы быстро вызвали скорую помощь.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Котёнок лежал, едва дыша, поэтому я срочно отвёз его к ветеринару.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
Пострадавший, которого спасатели нашли под обломками здания, едва дышал и почти не реагировал на их оклики.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Она крепко держала за руку отца, который лежал, едва дыша, словно боялась, что у неё больше не будет возможности попрощаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ruuai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รวยruuaiรวยruuai1богатый; состоятельный2легко; едва уловимо — о воздухе или ароматебогатый; состоятельныйЧасть 1
+
รินrinรินrin1аккуратно наливать тонкой струйкой2течь тонкой струйкой; сочитьсяаккуратно наливать тонкой струйкойЧасть 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinедва ощутимо; мягко (об аромате)едва ощутимо; мягко (об аромате)Слово