ลอยกรุ่น(loi grùn)

Значения

1ГлаголB1

доноситься, струиться (о запахе или паре)

плавно подниматься или плыть в воздухе с теплым ароматом или паром, например, от свежеприготовленной еды или горячего напитка

Примеры

กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeзапах кофеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ชงchongชงchong1смешивать (напиток/коктейль путем помешивания)2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)4заваривать; готовить (чай/кофе/растворимые напитки)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnдоноситься, струиться (о запахе или паре)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Аромат свежесваренного кофе доносился из кухни.

Связанные слова

Разбор слова

ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)Часть 1
+
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)2витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)Часть 2
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnдоноситься, струиться (о запахе или паре)