ราด
râatЗначения
1ГлаголA2
поливать; сбрызгивать
Наливать жидкость или соус на что-либо так, чтобы покрыть поверхность, часто тонким слоем.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подаваемый с чем-либо, политым сверхуน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoомлет по-тайски
Мама поливает омлет рыбным соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
Он полил мороженое шоколадным соусом и подал его.
Перед едой она полила жареную свинину тонким слоем соуса для макания.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
Когда я готовлю пад-тай, мне нравится поливать его тамариндовым соусом так, чтобы он слегка покрывал лапшу.
2ГлаголB1
окатывать; заливать
Позволить большому количеству жидкости вылиться и покрыть что-либо; окатывать, заливать.
Примеры
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaсильно идти (о дожде)ราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подаваемый с чем-либо, политым сверхуถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целыйสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7phone call8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёв
Шел проливной дождь, и дорога была залита водой по всей длине улицы.
Еще 3 примеровСкрыть
Волны разбивались с такой силой, что залили маленькую лодку морской водой.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
Когда прорвало трубу, вода залила пол в доме, так что все комнаты промокли насквозь.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Летняя буря обрушила сильный ливень, из-за чего крыша протекла, а стены полностью промокли.
3ПрилагательноеB1
подаваемый с чем-либо, политым сверху
О блюде, сверху политом соусом или покрытом другой добавкой.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngрис с готовыми блюдамиแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1острый вариант/стиль; в остром виде2остро (как наречие)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
Сегодня я хочу съесть рис, политый карри, не очень острый.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы любите хрустящее, попробуйте хрустящую лапшу с подливкой; вам обязательно понравится.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
Я заказал жареную свинину под чесночным соусом, так как хотел насыщенный вкус без остроты.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
Рад на в этом заведении выделяется своей ароматной, сбалансированной густой подливкой, щедро политой поверх лапши.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |