ราด(râat)
Значения
1ГлаголA2
поливать; сбрызгивать
Наливать жидкость или соус на что-либо так, чтобы покрыть поверхность, часто тонким слоем.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подается политым (соусом)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaрыбный соусลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайски
Мама поливает омлет рыбным соусом.
2ГлаголB1
окатывать; заливать
Позволить большому количеству жидкости вылиться и покрыть что-либо; окатывать, заливать.
Примеры
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maaсильно идти (о дожде)ราดrâatราดrâat1поливать; сбрызгивать2окатывать; заливать3подается политым (соусом)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целыйสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Шел проливной дождь, и дорога была залита водой по всей длине улицы.
3ПрилагательноеB1
подается политым (соусом)
Используется перед существительным или как определение, означающее, что блюдо подается с политым сверху соусом или топпингом.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1рис с готовыми блюдами2лавка/закусочная с рисом и готовыми блюдамиแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1острый вариант/стиль; в остром виде2остро (как наречие)น้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
Сегодня я хочу съесть рис, политый карри, не очень острый.
Связанные слова
Похожее значение
เทราดtay râatเทราดtay râat1поливать; обливать2поливать; сбрызгивать3обливать; заливать
- поливать; обливать
- поливать; сбрызгивать
- обливать; заливать
เทลงtay longเทลงtay longналивать в/на [что-л.]; насыпать
наливать в/на [что-л.]; насыпать
เทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)
- наливать; насыпать
- вываливать; вытряхивать; выбрасывать
- вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)
- бросить; кинуть; продинамить (сленг)
รดrótรดrót1лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])2поливать (растения)3ритуально окроплять водой
- лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])
- поливать (растения)
- ритуально окроплять водой