จางหายไป(jaang hăai bpai)
Значения
1ГлаголB1
угасать; постепенно исчезать
Медленно становиться слабее, менее четким или менее заметным вплоть до исчезновения; угасать, блекнуть (например, о цвете, свете, звуке, памяти, чувствах).
Примеры
สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiфотография; фотоเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiугасать; постепенно исчезатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Краски на этой старой фотографии начали выцветать.
Связанные слова
Похожее значение
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiисчезать; затухать
исчезать; затухать
จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaiугасать; исчезать; тускнеть
угасать; исчезать; тускнеть
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1уплывать; уноситься2ускользать; угасать
- уплывать; уноситься
- ускользать; угасать
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1тускнеть; блекнуть; выцветать2стираться из памяти; забываться
- тускнеть; блекнуть; выцветать
- стираться из памяти; забываться
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1исчезать; сходить на нет2угасать; постепенно исчезать
- исчезать; сходить на нет
- угасать; постепенно исчезать
Разбор слова
+
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiугасать; постепенно исчезать