บางเบา
baang-baoЗначения
1ПрилагательноеA2
тонкий и лёгкий
тонкий и лёгкий, особенно о ткани, одежде или других материалах
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1тонкий и лёгкий2слабый; легкий3нежный; воздушныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Эта сумка легкая, мне удобно её нести.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiบางเบาbaang-baoเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiเดินทางdəən-taangจะได้jà-dâaiไม่mâiหนักnàkกระเป๋าgrà-bpǎo
Я выбрал легкую рубашку для путешествия, чтобы моя сумка не была тяжелой.
Эта палатка легкая; я могу сам погрузить её на машину.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangให้hâiบางเบาbaang-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมาะกับmɔ̀-gàpการพกพาgaan-pók-paaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Они разработали чемодан так, чтобы он был легким, но прочным, подходящим для перевозки в самолете.
2ПрилагательноеA2
слабый; легкий
нежный или не сильный; низкой интенсивности или степени (например, звук, ветер, вкус, боль)
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1тонкий и лёгкий2слабый; легкий3нежный; воздушныйน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродить
Утренний ветерок дует нежно; это приятное время для прогулки.
Еще 3 примеровСкрыть
Нежная музыка помогает мне расслабиться.
Ей нравится кофе с мягким вкусом, не слишком крепкий.
Боль начала утихать и становиться слабее после приема лекарства и отдыха.
3ПрилагательноеB2
нежный; воздушный
тонкий, изящный или нежный по текстуре или на ощупь; обладающий воздушным или невесомым качеством
Примеры
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1тонкий и лёгкий2слабый; легкий3нежный; воздушныйสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)
Этот шарф тонкий и легкий; он почти не чувствуется при ношении.
Еще 3 примеровСкрыть
เค้กkéekชิ้นนี้chín-níiฟูfuuบางเบาbaang-baoเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Этот кусочек торта воздушный и нежный, с текстурой, которая тает во рту.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Она выбрала тонкие, изящные шторы, чтобы свет мягко проникал внутрь.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าลินินpâa-lí-ninที่tîiบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiสวมsǔuamสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Тонкая, изящная льняная рубашка обеспечивает комфорт даже в душные дни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 2
บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-baoтонкий и лёгкийтонкий и лёгкийСлово