บางเบา(baang bao)
Значения
1ПрилагательноеA2
легкий (по весу)
не тяжелый; легко поднимать или носить
Примеры
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1легкий (по весу)2слабый; легкий3нежный; воздушныйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Эта сумка легкая, мне удобно её нести.
2ПрилагательноеA2
слабый; легкий
нежный или не сильный; низкой интенсивности или степени (например, звук, ветер, вкус, боль)
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1легкий (по весу)2слабый; легкий3нежный; воздушныйน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2[!] какая жалость; как жальเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродить
Утренний ветерок дует нежно; это приятное время для прогулки.
3ПрилагательноеB2
нежный; воздушный
тонкий, изящный или нежный по текстуре или на ощупь; обладающий воздушным или невесомым качеством
Примеры
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koшарф; шейный платокผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1легкий (по весу)2слабый; легкий3нежный; воздушныйสวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2брать на себя роль; вживаться в роль3надевать; натягивать; вкладывать в ножныแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)
Этот шарф тонкий и легкий; он почти не чувствуется при ношении.
Связанные слова
Разбор слова
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoлегкий (по весу)