อวล(uan)
Значения
1ГлаголB2
витать; висеть в воздухе
Мягко распространяться и оставаться в воздухе, как запах, дым или туман.
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)3выхлопные газы; выбросыจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1плывущий дым от благовоний2плыть/клубиться (о дыме благовоний)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaaалтарный столอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)จางลงjaang longจางลงjaang longтускнеть; блекнуть; ослабевать
Дым от благовоний долго и мягко витал над алтарем, прежде чем исчезнуть.
2ПрилагательноеB2
витающий; висящий в воздухе (о запахе/дыме)
Мягко распространяющийся и висящий в воздухе (о запахе, дыме или тумане).
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаอวลuanอวลuan1витающий; висящий в воздухе (о запахе/дыме)2витать; висеть в воздухеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Вечером аромат жасмина витает на балконе, заставляя меня чувствовать себя расслабленным.