อวล
uuanЗначения
1ГлаголB2
витать; висеть в воздухе
Мягко распространяться и оставаться в воздухе, как запах, дым или туман.
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1разлитый в воздухе дым или аромат благовоний2наполнять воздух дымом или ароматом благовонийอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1быть над/выше [чего-либо]2быть к северу от [чего-либо]; находиться на севере3быть выше [чего-либо] (в переносном смысле)โต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaалтарный столอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какจางลงjaang-longจางลงjaang-longтускнеть; блекнуть; ослабевать
Дым от благовоний долго и мягко витал над алтарем, прежде чем исчезнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
Утром туман стелился над полем, из-за чего далекие дома были плохо видны.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
Когда он открыл крышку кастрюли, горячий пар поплыл вокруг обеденного стола, вызывая у всех чувство голода.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
После того как дождь утих, запах влажной земли повис в воздухе по всему переулку, словно окутывая весь город.
2ПрилагательноеB2
витающий; висящий в воздухе (о запахе/дыме)
Мягко распространяющийся и висящий в воздухе (о запахе, дыме или тумане).
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаอวลuuanอวลuuan1витать; висеть в воздухе2витающий; висящий в воздухе (о запахе/дыме)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Вечером аромат жасмина витает на балконе, заставляя меня чувствовать себя расслабленным.
Еще 3 примеровСкрыть
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
Этим утром туман висит над рисовыми полями, так что горы видны лишь смутно.
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
Дым от благовоний мягко витает в храме, даже когда порывы ветра периодически проносятся сквозь него.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
После того как дождь прекратился, запах влажной земли долго стоял в воздухе, словно пропитывая весь город свежестью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
uuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |