หนืด
nʉ̀ʉtMaksud
1Kata SifatB1
likat; pekat dan melekit
Likat; pekat dan melekit, mengalir perlahan seperti gam atau sirap.
Contoh
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu2berwarna madu; perang keemasanขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หนืดnèutหนืดnèut1likat; pekat dan melekit2kedekut (bahasa percakapan)3lembap; tersendatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเทtayเทtay1menuang2membuang habis; melambak3meninggalkan; mengabaikan (slanga)4mencurahkan; mengabdikan; memberikan sepenuh hatiช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Botol madu ini sangat likat; tuang perlahan-lahan supaya ia keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
Sos itu direneh sehingga pekat dan likat, membantunya melekat dengan baik pada pasta.
แป้งbpɛ̂ɛngที่ใส่tîi-sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
Terlalu banyak air jeli dalam adunan menjadikan tekstur pencuci mulut itu likat dan sukar dikunyah.
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Suhu rendah menjadikan minyak tersebut lebih likat secara ketara, jadi ia mesti dipanaskan sebelum ia dapat mengalir dengan mudah.
2Kata SifatB2
kedekut (bahasa percakapan)
Kedekut; berkira tentang wang; keberatan untuk berbelanja.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàagak; sedikit sebanyakหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1likat; pekat dan melekit2kedekut (bahasa percakapan)3lembap; tersendat
Dia jarang belanja kawan-kawannya, jadi orang kata dia agak kedekut.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
Apabila tiba masa untuk membahagikan bil, dia sangat teragak-agak sehingga rakan-rakannya memanggilnya kedekut.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanดูduuหนืดnʉ̀ʉtเรื่องrʉ̂ʉangค่ามัดจำkâa-mát-jamคืนเงินkʉʉn-ngənช้าcháaมากmâak
Tuan rumah itu sangat kedekut tentang wang cagaran dan memulangkan wang itu dengan sangat lambat.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
Dia terkenal sebagai seorang yang kedekut; dia juga tawar-menawar walaupun untuk tambang yang kecil.
3Kata SifatB2
lembap; tersendat
Bergerak perlahan atau lembap; tidak berjalan lancar. Contoh: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1likat; pekat dan melekit2kedekut (bahasa percakapan)3lembap; tersendatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaipelbagai pihak
Kerja berjalan sangat perlahan hari ini kerana kami terpaksa menunggu dokumen daripada pelbagai jabatan.
3 contoh lagiPapar kurang
Suasana dalam mesyuarat pagi ini lembap; orang hampir tidak berani bersuara.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Proses kelulusan yang rumit menyebabkan kemajuan projek lebih perlahan daripada yang dijangkakan.
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Sebaik sahaja tiada penyelaras utama, komunikasi menjadi terhalang, menjadikan suasana kerja lembap sepanjang hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nʉ̀ʉt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |