เปราะ
bprɔ̀Maksud
1Kata SifatB2
rapuh; mudah pecah
mudah patah, retak, atau rosak; tidak kukuh
Contoh
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5precious; cherished; beloved (literary)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1rapuh; mudah pecah2rapuh emosi; sensitif (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4very; extremely (Southern Thai)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retak
Gelas ini sangat rapuh; sentuhan sedikit pun boleh menyebabkannya retak.
3 contoh lagiPapar kurang
Jubin lama itu semakin rapuh, jadi kita mesti berjalan dengan berhati-hati.
ไม้máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจะjàเปราะbprɔ̀และlɛ́หักhàkง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaรับrápแรงrɛɛng
Kayu yang dibiarkan di bawah cahaya matahari terlalu lama akan menjadi rapuh dan mudah patah apabila dikenakan tekanan.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoพลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàเปราะbprɔ̀จนjonแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiแม้mɛ́ɛถูกtùukงอngɔɔเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Pada musim sejuk, sesetengah plastik menjadi sangat rapuh sehingga boleh pecah walaupun hanya dibengkokkan sedikit.
2Kata SifatC1
rapuh emosi; sensitif (kiasan)
mudah terluka atau terjejas dari segi emosi; rentan atau sensitif perasaannya
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)โดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)4for a long time (Isan)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀1rapuh; mudah pecah2rapuh emosi; sensitif (kiasan)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosมีใครmii-kraiมีใครmii-kraisiapa yang ada?; adakah sesiapa…?แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1menyentuh perlahan; menepuk ringan2mencapai; mencecah (tahap)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang
Selepas dikritik berkali-kali, dia menjadi rapuh secara emosi; apabila seseorang menyentuh tentang kerja, dia mudah berasa sedih.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeใจjaiเราraoเปราะbpròเป็นพิเศษbpen pí-sètจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlèek lîangคำkamพูดแรงpôot raengๆ-
Akhir-akhir ini hati saya sangat rapuh, jadi saya cuba mengelakkan kata-kata kasar.
เธอtəəดูduuเปราะbprɔ̀ภายใต้paai-dtâaiรอยยิ้มrɔɔi-yímจึงjʉngต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้ได้hâi-dâaiพักpákจากjàakแรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางอารมณ์taang-aa-rom
Dia kelihatan rapuh di sebalik senyumannya, jadi dia memerlukan ruang yang selamat untuk berehat daripada tekanan emosi.
เมื่อmʉ̂ʉaความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂เปราะbprɔ̀ขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiราวกับraao-gàpแผลใจplɛ̌ɛ-jaiยังyangไม่mâiทันสมานtan-sà-mǎan
Apabila kenangan lama tercetus, dia menjadi rapuh serta-merta, seolah-olah luka emosinya masih belum sembuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprɔ̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |