ผลัด(plàt)
Maksud
1Kata KerjaB1
bergilir-gilir
melakukan sesuatu secara bergilir-gilir dengan orang lain, di mana setiap orang atau kumpulan bertindak mengikut giliran
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganbergilir-gilir; mengambil giliranเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3menunggu; menantikan4terus-menerus; sentiasaกองไฟgong faiกองไฟgong faiunggun api; api (timbunan kayu terbakar)คนละkon-láคนละkon-lá1setiap; per2masing-masing; setiap (penanda pengagihan)3berasingan; berbeza (untuk setiap)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Malam ini kami bergilir-gilir menjaga unggun api, setiap orang selama satu jam.
2Kata NamaB1
syif; giliran (tugas)
tempoh masa atau giliran berjadual di mana seseorang atau kumpulan bertanggungjawab terhadap sesuatu tugas
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1bertugas; mengambil syif/giliran2mengambil giliran bertugasผลัดดึกplàt dèukผลัดดึกplàt dèuk1syif larut malam2larut malam; semalamanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Malam ini saya bertugas syif malam di hospital.
3Kata KerjaB2
bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)
menanggalkan dan menggantikan penutup semula jadi seperti kulit, rambut, bulu, atau daun
Contoh
งูngooงูngooularจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4menangguhkan; menunda5memindahkan (tanggungjawab atau kesalahan)6kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1membesar; menjadi lebih matang2semakin besar; peningkatan saiz/skala
Ular menyalin kulitnya semasa ia membesar.
4Kata KerjaB2
menangguhkan; menunda
menangguhkan sesuatu ke masa yang lebih lewat; menunda
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4menangguhkan; menunda5memindahkan (tanggungjawab atau kesalahan)6kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)การนัดgaan nátการนัดgaan nát1penjadualan; mengatur janji temu2janji temu (masa yang ditetapkan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2dilengkapi; dibekalkan dengan3berserta; bersama-sama dengan4bersama-sama; serentak
Bolehkah kita menangguhkan janji temu ke minggu hadapan? Saya belum bersedia lagi.
5Kata KerjaB2
memindahkan (tanggungjawab atau kesalahan)
memindahkan atau melepaskan tugas, kesalahan, atau tanggungjawab kepada orang lain
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4menangguhkan; menunda5memindahkan (tanggungjawab atau kesalahan)6kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1salah; kesalahan; rasa bersalah2kesalahan; pelanggaran (undang-undang)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau geng
Bos dikritik, tetapi dia mengalihkan kesalahan kepada orang bawahannya.
6Penjodoh BilanganB2
kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)
penjodoh bilangan untuk kumpulan atau pusingan yang berlaku secara berturut-turut (cth., tentera yang dikerah dalam serentak, barangan dalam kumpulan yang berurutan)
Contoh
ทหารเกณฑ์tá-hăan gaynทหารเกณฑ์tá-hăan gaynaskar kerahanรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4menangguhkan; menunda5memindahkan (tanggungjawab atau kesalahan)6kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuotaผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4menangguhkan; menunda5memindahkan (tanggungjawab atau kesalahan)6kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)สามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Kumpulan anggota kerahan ini adalah kumpulan kedua, dan kumpulan ketiga akan tiba bulan depan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เวรwenเวรwen1tugas; syif bertugas; giliran2karma; pembalasan3[!] celaka; sial (kata makian ringan)4jahat; keji (buruk dari segi moral)
- tugas; syif bertugas; giliran
- karma; pembalasan
- [!] celaka; sial (kata makian ringan)
- jahat; keji (buruk dari segi moral)
กะgàกะgà1menganggar; meneka2catuan; bahagian yang diperuntukkan; kuota3partikel tidak formal (singkatan basahan)4lebih kurang; kira-kira5syif kerja6cengkerang kowri (purba)
- menganggar; meneka
- catuan; bahagian yang diperuntukkan; kuota
- partikel tidak formal (singkatan basahan)
- lebih kurang; kira-kira
- syif kerja
- cengkerang kowri (purba)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menangguhkan; menunda3dinaikkan pangkat; meningkat naik4menatal5anjak; alih (masa/tempat)
- meluncur; menggelongsor; bergerak lancar
- menangguhkan; menunda
- dinaikkan pangkat; meningkat naik
- menatal
- anjak; alih (masa/tempat)
สลับsà-làpสลับsà-làp1berselang-seli; bertukar ganti; beralih2berselang-seli; bergilir-gilir3bergilir-gilir; secara berselang-seli
- berselang-seli; bertukar ganti; beralih
- berselang-seli; bergilir-gilir
- bergilir-gilir; secara berselang-seli
ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1mengelupas / tertanggal (secara berlapis)2mengubah diri / memperbaharui diri (kiasan)3bersalin kulit / menanggalkan cengkerang
- mengelupas / tertanggal (secara berlapis)
- mengubah diri / memperbaharui diri (kiasan)
- bersalin kulit / menanggalkan cengkerang