ผลัด
plàtMaksud
1Kata KerjaB1
bergilir-gilir
melakukan sesuatu secara bergilir-gilir dengan orang lain, di mana setiap orang atau kumpulan bertindak mengikut giliran
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganbergilir-gilir; mengambil giliranเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiunggun api; api (timbunan kayu terbakar)คนละkon-láคนละkon-lá1setiap orang; seorang2berasingan; berbeza (untuk setiap)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Malam ini kami bergilir-gilir menjaga unggun api, setiap orang selama satu jam.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Pasukan kami bergilir-gilir memasak makan malam setiap petang supaya semua orang dapat berehat.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
Guru meminta kumpulan pelajar bergilir-gilir membentang di hadapan kelas untuk melatih keyakinan bercakap.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Semasa banjir, penduduk kampung bergilir-gilir berkawal sepanjang malam dengan mengatur syif supaya setiap rumah kekal selamat.
2Kata NamaB1
syif; giliran (tugas)
tempoh masa atau giliran berjadual di mana seseorang atau kumpulan bertanggungjawab terhadap sesuatu tugas
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenbertugas; mengambil syif/giliranผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1syif larut malam2syif malamที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Malam ini saya bertugas syif malam di hospital.
3 contoh lagiPapar kurang
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
Pusat pemeriksaan ini mengatur tiga syif supaya ada pegawai yang bertugas selama 24 jam.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Untuk kesinambungan kerja, kami menjadualkan syif yang bertindih selama setengah jam sebelum menyerahkan tugas.
3Kata KerjaB2
bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)
menanggalkan dan menggantikan penutup semula jadi seperti kulit, rambut, bulu, atau daun
Contoh
งูnguuงูnguuularจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1membesar; menjadi lebih matang2semakin besar; peningkatan saiz/skala
Ular menyalin kulitnya semasa ia membesar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa musim hujan, banyak jenis pokok mula menggugurkan daunnya.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Sesetengah burung menyalin bulu setahun sekali untuk bersedia bagi penghijrahan.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Cicak menyalin kulitnya secara berkala untuk membuang kulit lama yang rosak dan merangsang pertumbuhan.
4Penjodoh BilanganB2
kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)
penjodoh bilangan untuk kumpulan atau pusingan yang berlaku secara berturut-turut (cth., tentera yang dikerah dalam serentak, barangan dalam kumpulan yang berurutan)
Contoh
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenaskar kerahanรุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ผลัดplàtผลัดplàt1bergilir-gilir2syif; giliran (tugas)3bersalin (kulit/bulu); meluruhkan (daun)4kumpulan; pusingan (penjodoh bilangan)สามsǎamสามsǎamtiga (3)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Kumpulan anggota kerahan ini adalah kumpulan kedua, dan kumpulan ketiga akan tiba bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
Kilang tersebut menghantar produk dalam kelompok berturut-turut untuk memenuhi tarikh akhir pelanggan.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Kem tersebut membahagikan pelajar kepada tiga kumpulan untuk bergilir-gilir melalui stesen aktiviti secara sistematik.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
Projek penghutanan semula akan melepaskan anak pokok dalam kelompok berturut-turut mengikut musim hujan untuk meningkatkan kadar kemandirian setiap kumpulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
plàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |