ลำบากใจ(lam-bàak jai)
Maksud
1Kata KerjaB1
berasa serba salah; berat hati
berasa tidak selesa secara mental, terbeban, atau serba salah mengenai sesuatu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1berasa serba salah; berat hati2canggung; tidak selesa (emosi)3segan; berasa serba salah kerana bertimbang rasaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam gaya/idea; meniruเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)
Saya berasa susah hati kerana terpaksa menolak kawan saya tentang meminjam wang.
2Kata SifatB1
canggung; tidak selesa (emosi)
berasa canggung, keberatan, atau tidak selesa secara emosi dalam sesuatu situasi
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1setiausaha; pembantu peribadi2di hadapan bilikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1berasa serba salah; berat hati2canggung; tidak selesa (emosi)3segan; berasa serba salah kerana bertimbang rasaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)
Guru itu bertanya kepada saya secara tiba-tiba di hadapan kelas, membuatkan saya berasa kekok untuk menjawab.
3Kata KerjaB2
segan; berasa serba salah kerana bertimbang rasa
teragak-agak atau berasa serba salah kerana mengganggu atau menyusahkan orang lain
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1berasa serba salah; berat hati2canggung; tidak selesa (emosi)3segan; berasa serba salah kerana bertimbang rasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbenda berat; barang beratกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]
Saya berasa serba salah meminta anda mengangkat barang-barang berat; saya bimbang akan mengambil masa anda.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaikekok; malu; tidak selesa
kekok; malu; tidak selesa
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaigelisah; tidak selesa secara mental
gelisah; tidak selesa secara mental
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1canggung; malu; tidak selesa2mual; loya
- canggung; malu; tidak selesa
- mual; loya
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1risau; resah; gundah2berasa resah; bimbang
- risau; resah; gundah
- berasa resah; bimbang
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sempit2tidak selesa; terkongkong3kekok; tidak selesa (sosial)4sesak dada; sukar bernafas
- pengap; sempit
- tidak selesa; terkongkong
- kekok; tidak selesa (sosial)
- sesak dada; sukar bernafas
Pecahan Perkataan
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaiberasa serba salah; berat hati