งก
ngókMaksud
1Kata SifatB1
kedekut; tamak
kedekut, bakhil, atau tamak, terutamanya berkaitan dengan wang atau harta benda
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangงกngókงกngók1kedekut; tamak2dengan menggigil; dengan gementarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomembelanja [seseorang] makanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat kedekut; dia tidak pernah belanja kawan-kawannya makan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaงกngókไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiจ่ายjàaiค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiหารกันhǎan-ganเถอะtə̀
Janganlah kedekut sangat, mari kita kongsi tambang teksi.
Bosnya sangat kedekut sehingga semua pekerja meletak jawatan.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงกngókมากmâakจนjonปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛบาทbàatเดียวdiiaoให้กับhâi-gàpองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒn
Dia sangat kedekut sehingga dia enggan menderma walaupun satu baht kepada organisasi kebajikan.
2Kata KeteranganB2
dengan menggigil; dengan gementar
dalam keadaan menggigil atau gementar, sering kali disebabkan oleh kesejukan, ketakutan, atau usia tua
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranหนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)สั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]งกngókงกngók1kedekut; tamak2dengan menggigil; dengan gementarอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodi hadapan pintu
Cuaca di luar sangat sejuk sehingga kanak-kanak itu berdiri menggigil di hadapan pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila dia melihat ular besar itu, dia sangat ketakutan sehingga badannya menggigil kerana takut.
ชายชราchaai chá-raaเดินdernงกngókๆ-เงิ่นngêrnๆ-ข้ามถนนkâam tà-nŏnด้วยdûuayความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakเพราะpráwอายุaa-yúที่têeมากmâakแล้วláeo
Lelaki tua itu berjalan terhuyung-hayang dan kekok melintasi jalan dengan sukar kerana usianya yang sudah lanjut.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaยืนyʉʉnสั่นsànงกngókด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaขณะkà-nàรับฟังráp-fangคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiศาลsǎan
Suspek berdiri menggigil ketakutan semasa mendengar keputusan di mahkamah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngók
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |