ปาก
bpàakMaksud
1Kata NamaA1
mulut
bukaan pada muka yang digunakan untuk bercakap dan makan; bibir dan kawasan sekitarnya
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2young; not yet grown up3orang muda (tidak rasmi)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanกว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakbibirแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)ๆ-
Kanak-kanak itu tersenyum lebar, menunjukkan bibir yang merah.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membuka mulutnya untuk makan nasi.
Dia memakai gincu dan bibirnya kelihatan lebih berseri.
Untuk bercakap dengan jelas, anda perlu menggerakkan mulut anda dengan cukup luas.
2Kata NamaA2
bukaan; mulut (benda)
bukaan atau pintu masuk sesuatu, seperti botol, beg, gua, perigi, atau sungai (muara sungai)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เทteeเทtee1menuang2membuang habis; melambak3meninggalkan; mengabaikan (slanga)4mencurahkan; mengabdikan; memberikan sepenuh hati5[to] slope; incline to one sideน้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngusaha; tenaga; pengerahan tenagaใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakmemasukkan sesuatu ke dalam mulutขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botol
Jangan tuang air terlalu kuat ke dalam mulut botol.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mengikat bukaan beg itu dengan ketat supaya makanan tidak tumpah.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถ่ายรูปtàai-rûupกันganที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Pelancong mengambil gambar di muara sungai kerana pemandangannya sangat indah.
3Kata NamaB1
bingkai; bibir (bekas/luka)
bahagian tepi atau bingkai di sekeliling bukaan, seperti bibir cawan atau tepi luka
Contoh
ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakjaga mulut; jaga kata-kataแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaถ้าtâaถ้าtâajika; kalauแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉmenghiris tangan seseorangได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Hati-hati dengan bibir gelas itu; jika ia sumbing, ia mungkin melukakan tangan anda.
3 contoh lagiPapar kurang
Luka itu telah mula sembuh, tetapi pinggir luka tersebut masih merah.
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Jangan susun gelas jika bibirnya sumbing, kerana ia boleh pecah dan melukakan tangan anda.
4Kata NamaB2
pertuturan; cara bercakap (kiasan)
cara seseorang bercakap; apa yang diperkatakan oleh seseorang (contohnya, mulut celupar, mulut kotor)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtbermulut tajam; bermulut celuparจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเถียงtǐiangเถียงtǐiangbertengkar; melawan cakap
Dia sangat bermulut tajam sehingga tiada sesiapa yang berani berhujah.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan terlalu mempercayainya; dia manis mulut tetapi kurang sifat baik hati.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
Pengurus itu menegur kakitangan dengan kata-kata tajam, yang kedengaran kasar, tetapi sebenarnya hanya bertujuan untuk memberi amaran.
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia bermulut tajam; kata-katanya menyakitkan hati pendengar walaupun faktanya betul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |