ห่อ

hɔ̀ɔ

Maksud

1Kata KerjaA2

membalut; membungkus

Menutup atau melipat sesuatu di sekeliling objek, atau menjadikannya sebuah bungkusan.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; pemberianด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaกระดาษสีgrà-dàat-sǐiกระดาษสีgrà-dàat-sǐikertas warna
Ibu membalut hadiah itu dengan kertas berwarna.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoห่อhɔ̀ɔแซนด์วิชsɛɛn-wítด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Pagi ini dia membalut sandwic itu dengan kerajang untuk dibawa ke sekolah.
ช่วยchûuaiห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoได้ไหมdâai-mǎi
Bolehkah anda membalut snek itu dengan kemas sebelum memasukkannya ke dalam beg?
ฉันchǎnห่อhɔ̀ɔแจกันjɛɛ-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Saya membalut pasu itu dengan berhati-hati menggunakan pembalut gelembung untuk mengelakkannya daripada pecah semasa pengangkutan.
2Kata NamaA2

bungkusan; ikatan

Barangan yang dibungkus, parsel, atau ikatan kecil.

Contoh

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1pos; perkhidmatan pos2pejabat pos3pos; berkaitan dengan posยื่นyêunยื่นyêun1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Pekerja pos itu menyerahkan sebuah bungkusan kecil kepada saya.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiห่อhɔ̀ɔจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Semalam sebuah bungkusan daripada rakan telah sampai ke rumah saya.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปให้bpai-hâiหลานlǎanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Esok saya perlu membawa bungkusan hadiah kepada anak saudara saya di sekolah.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiห่อhɔ̀ɔผูกpùukริบบิ้นríp-bînสีทองsǐi-tɔɔngเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Di atas meja terdapat sebuah bungkusan yang diikat dengan reben dengan nama saya tertulis dengan jelas.
3Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira barangan yang dibungkus, bungkusan, ikatan, atau peket.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutสามsǎamสามsǎamtiga (3)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔipintu masuk lorong
Saya membeli tiga bungkus snek dari kedai di sudut itu.
3 contoh lagi
เขาkǎoสั่งsàngไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùสองsɔ̌ɔngห่อhɔ̀ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dia meminta pejabat pos menghantar dua bungkusan ke luar bandar.
นมผงnom-pǒngหนึ่งnʉ̀ngห่อhɔ̀ɔใช้ได้chái-dâaiประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Satu bungkus susu tepung tahan selama kira-kira seminggu.
แคมป์kɛ́mนี้níiแจกjɛ̀ɛkเสบียงsà-biiangเป็นbpenห่อhɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔคนkonเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanอาหารaa-hǎan
Kem ini mengedarkan catuan sebagai satu bungkus bagi setiap orang untuk mengawal bekalan makanan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hɔ̀ɔ

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แร็ปrɛ́pแร็ปrɛ́p1rap (muzik; genre/persembahan)2menyanyi rap (persembahan)3membalut sesuatu
  • rap (muzik; genre/persembahan)
  • menyanyi rap (persembahan)
  • membalut sesuatu
แพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1membungkus [sesuatu]; mengemas [sesuatu]2pek; unit bungkusan3penjodoh bilangan: pek
  • membungkus [sesuatu]; mengemas [sesuatu]
  • pek; unit bungkusan
  • penjodoh bilangan: pek
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔหีบห่อhìip-hɔ̀ɔ1pakej; bungkusan; pembungkusan2membungkus; membalut (formal)
  • pakej; bungkusan; pembungkusan
  • membungkus; membalut (formal)
แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1membungkus; mengemas2pek; pakej (set barangan)3penjodoh bilangan: pek (tidak rasmi/pemasaran)
  • membungkus; mengemas
  • pek; pakej (set barangan)
  • penjodoh bilangan: pek (tidak rasmi/pemasaran)
หุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔmembalut; membungkus

membalut; membungkus