แตกร้าว
dtàek ráao
Maksud
1Kata NamaB1
merekah; retak
terbelah sedikit atau retak tanpa pecah sepenuhnya; juga digunakan secara kiasan untuk hubungan yang menjadi renggang
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1merekah; retak2retak; renggang (hubungan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1pecah; hancur; meletup kepada beberapa bahagian2berpecah; bercabang (daripada kumpulan)
Gelas itu jatuh ke lantai dan mengalami retakan yang panjang, tetapi ia tidak pecah berkecai.
2Kata NamaB1
retak; renggang (hubungan)
mempunyai retakan atau rekahan separa; secara kiasan, tentang hubungan yang telah menjadi renggang
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1merekah; retak2retak; renggang (hubungan)
Selepas pertengkaran itu, hubungan antara kedua-dua rakan tersebut telah retak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1patah hati; hancur luluh2retak; terbelah; merekah
- patah hati; hancur luluh
- retak; terbelah; merekah
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)2menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)
- sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)
- menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1pecah; patah2musnah (hubungan/perjanjian)
- pecah; patah
- musnah (hubungan/perjanjian)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1renggang; bermusuhan; berselisih faham2berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
- renggang; bermusuhan; berselisih faham
- berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
Pecahan Perkataan
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaomerekah; retak